1 00:00:47,505 --> 00:00:51,384 TIEN JAAR GELEDEN 2 00:00:55,220 --> 00:00:58,598 Zoiets bestaat niet iets wat een vader niet voor zijn zoon zou doen. 3 00:00:58,682 --> 00:01:00,893 Je moeder begreep het niet. 4 00:01:01,351 --> 00:01:05,522 Ze zag een monster in jou Ik zag het potentieel. 5 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 Als een vijand je plundert, ruk dan zijn oog uit. 6 00:01:09,944 --> 00:01:13,197 Als hij je gek noemt ruk zijn tong uit. 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,867 Maar ik heb je vandaag hierheen gebeld. 8 00:01:15,950 --> 00:01:18,578 Is dat generositeit? Liefde? 9 00:01:19,662 --> 00:01:20,829 NEE. 10 00:01:20,912 --> 00:01:23,623 Zorg dragen voor mijn werk het stierf niet met mij. 11 00:01:23,707 --> 00:01:25,501 Moge het blijven bestaan ​​als mijn erfenis. 12 00:01:25,585 --> 00:01:28,920 Vanwege de band tussen vader en zoon is het belangrijkste. 13 00:01:29,004 --> 00:01:31,174 Er is een klus die ik kan uitbesteden alleen een persoon. 14 00:01:31,799 --> 00:01:32,716 Jij. 15 00:01:32,799 --> 00:01:35,760 Ze bewaakten ons geld de sterkste van mijn soldaten, 16 00:01:35,844 --> 00:01:38,805 en toch Dominic Toretto mijn eigendom vernietigd. 17 00:01:38,890 --> 00:01:40,390 Ik zal Dominic Toretto vermoorden. 18 00:01:41,683 --> 00:01:43,060 Ik zal ze allemaal vermoorden. 19 00:01:43,144 --> 00:01:44,728 Dood ze? 20 00:01:44,811 --> 00:01:46,438 Dat zou genade zijn. 21 00:01:46,521 --> 00:01:47,772 Geen zoon. 22 00:01:47,856 --> 00:01:50,484 Dood niet iemand die het verdiende te lijden. 23 00:01:55,072 --> 00:01:56,698 Laat Toretto lijden. 24 00:02:03,289 --> 00:02:06,334 GENDARMERIE 25 00:02:13,382 --> 00:02:16,051 Dit is waar het werk begint. 26 00:02:16,134 --> 00:02:17,552 En er is iets 27 00:02:18,012 --> 00:02:20,806 onze familie maken vandaag aan de macht zal komen. 28 00:02:22,807 --> 00:02:24,185 Daar gaan we. 29 00:03:03,765 --> 00:03:05,100 Wat gebeurd er? 30 00:03:05,183 --> 00:03:06,477 Ze stelen de schatkist! 31 00:03:15,443 --> 00:03:17,070 - Ze stelen de schatkist! - Wat? 32 00:03:17,153 --> 00:03:18,155 Schatkist! 33 00:04:17,173 --> 00:04:18,298 Verdomd! 34 00:04:27,850 --> 00:04:30,019 Verlies ze niet. 35 00:04:44,324 --> 00:04:46,369 Ze zullen ons niet inhalen op de brug. 36 00:04:48,079 --> 00:04:50,247 Te veel van hen! Wij zullen het niet redden. 37 00:04:50,331 --> 00:04:52,040 Je hebt gelijk. We doen niet. 38 00:04:52,124 --> 00:04:53,000 Maar jij wel. 39 00:04:53,084 --> 00:04:55,211 Ik zal je niet verlaten. Houd je aan het plan. 40 00:04:55,293 --> 00:04:56,754 Dat was het plan. 41 00:05:08,850 --> 00:05:09,975 Ze zullen ons niet ontsnappen. 42 00:05:18,401 --> 00:05:19,860 Wat is hij aan het doen? 43 00:05:48,305 --> 00:05:49,348 Schieten. 44 00:06:25,384 --> 00:06:31,057 SNEL EN WOEDEND 10 45 00:06:53,663 --> 00:06:55,038 LOS ANGELES MOMENTEEL 46 00:07:14,307 --> 00:07:15,350 Was goed. 47 00:07:16,644 --> 00:07:17,644 Helemaal niet. 48 00:07:17,687 --> 00:07:19,939 B, niemand start bij de finish. 49 00:07:20,021 --> 00:07:22,149 Meer vertrouwen in jezelf. 50 00:07:22,233 --> 00:07:23,776 Onthoud deze les: 51 00:07:24,401 --> 00:07:25,735 Kijk vooruit... 52 00:07:26,696 --> 00:07:27,988 voel de auto 53 00:07:28,613 --> 00:07:30,074 en vlieg. 54 00:07:30,156 --> 00:07:32,201 Het is geen schande om bang te zijn. 55 00:07:32,284 --> 00:07:34,286 Er kan sprake zijn van angst de beste leraar. 56 00:07:34,370 --> 00:07:35,745 Ik was niet bang. 57 00:07:36,997 --> 00:07:38,875 - Iedereen is bang. - Je bent niet bang. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,209 Je bent nergens bang voor. 59 00:07:43,379 --> 00:07:45,213 We kunnen beter gaan. 60 00:07:45,298 --> 00:07:49,093 Overgrootmoeder kwam en maakt zijn beroemde maduros. 61 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 Hopelijk oom Roman hij heeft ons niet ingehaald. 62 00:07:51,428 --> 00:07:53,471 Ik maak me daar ook zorgen over. 63 00:08:10,990 --> 00:08:13,701 Je bent aan het vegeteren. Het is tijd om een ​​beetje te leven. 64 00:08:13,783 --> 00:08:17,622 - Ik zei toch dat ik het niet nodig heb. - Alsjeblieft. Instellen van een account. 65 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 Graag gedaan. 66 00:08:19,706 --> 00:08:22,668 - Je moet een paar dagen wachten. - Het werkt nooit meteen. 67 00:08:22,752 --> 00:08:24,461 Een seconde. Wat? 68 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 JE PAST ELKAAR! 69 00:08:25,588 --> 00:08:27,923 - Toon profielfoto. - Opgewaardeerd. 70 00:08:28,007 --> 00:08:29,591 Waar ben je naar aan het kijken? 71 00:08:29,675 --> 00:08:30,759 Wachten. NEE. 72 00:08:30,843 --> 00:08:32,385 - Binnen een minuut. - Het zijn video's. 73 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Mag ik naast je zitten? 74 00:08:33,803 --> 00:08:35,806 - Heb je geprobeerd te drijven? - Ja. 75 00:08:36,432 --> 00:08:39,268 Jammer dat je het niet hebt gezien. Maar het was geweldig. 76 00:08:39,351 --> 00:08:40,561 Hoi. 77 00:08:41,979 --> 00:08:43,187 Ik sterf van de honger. 78 00:08:43,855 --> 00:08:44,855 Kom op. 79 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 Ik wil iedereen één voor één knuffelen. 80 00:08:49,320 --> 00:08:52,697 Er stond een wachtrij voor deze liefde. 81 00:08:52,782 --> 00:08:54,783 Wacht tot je dit probeert. 82 00:08:54,866 --> 00:08:57,119 Ze zijn goed gebleken. Ik heb mijn hart in hen gelegd. 83 00:08:59,663 --> 00:09:02,250 - Bakbananen geven die smaak. - Natuurlijk. 84 00:09:02,332 --> 00:09:05,669 Rustiger alstublieft. Abuelita wil iets zeggen. 85 00:09:07,171 --> 00:09:08,965 Stilte aub. 86 00:09:10,383 --> 00:09:12,927 Ik kijk naar deze geweldige familie 87 00:09:14,095 --> 00:09:17,347 en ik barst van trots. 88 00:09:18,390 --> 00:09:21,601 Mijn zoon zou net zo trots zijn jouw vader, 89 00:09:21,686 --> 00:09:23,479 als hij hier bij ons was. 90 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Ik weet dat het een heel moeilijke weg is geweest. 91 00:09:28,192 --> 00:09:30,653 Het lot is niet altijd eerlijk. 92 00:09:31,696 --> 00:09:33,780 Maar jij hebt het gedaan. 93 00:09:33,865 --> 00:09:36,241 Ondanks tegenslag 94 00:09:36,325 --> 00:09:39,412 Jij hebt dit prachtige gebouwd... 95 00:09:47,794 --> 00:09:51,173 Deze erfenis wordt uw deel volgende generaties. 96 00:09:51,798 --> 00:09:54,467 Dat kan niemand je meer afnemen. Niet nu... 97 00:09:54,719 --> 00:09:56,220 Ook nooit. 98 00:09:56,303 --> 00:09:57,303 Ja! 99 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Ja meneer! 100 00:09:59,139 --> 00:10:00,390 Voor de familie. 101 00:10:00,474 --> 00:10:01,850 Ja meneer. 102 00:10:01,933 --> 00:10:03,059 Voor de familie. 103 00:10:03,977 --> 00:10:05,270 Siempre. Voor altijd. 104 00:10:08,191 --> 00:10:10,192 Dit zijn de nieuwe nicks. Stop! 105 00:10:10,275 --> 00:10:11,110 Shit. 106 00:10:11,152 --> 00:10:14,572 Het is een grap? De dienst heeft je tot commandant benoemd, En ik moet de chauffeur zijn? 107 00:10:14,654 --> 00:10:17,450 Eigenlijk Ik heb je intellect nodig. 108 00:10:18,701 --> 00:10:20,452 De verrassende bekentenis van Roman Pearce. 109 00:10:21,162 --> 00:10:23,331 Vertel me nog eens over deze opdracht. 110 00:10:23,413 --> 00:10:26,417 Het bureau kreeg een tip over gestolen militair materieel. 111 00:10:26,500 --> 00:10:28,668 Morgen een kwantumcomputersysteem nieuwe generatie 112 00:10:28,753 --> 00:10:30,546 zal door de straten van Rome worden vervoerd. 113 00:10:30,629 --> 00:10:32,506 En het is de bedoeling dat wij het overnemen. 114 00:10:32,590 --> 00:10:34,841 Ik heb de bron gecontroleerd. Geloofwaardig. 115 00:10:34,926 --> 00:10:37,094 Zeker. Dit gaat over Rome. 116 00:10:37,177 --> 00:10:39,471 Mijn broer stad. 117 00:10:39,554 --> 00:10:42,600 Het is alsof je een evenement plant in mijn achtertuin. 118 00:10:42,682 --> 00:10:44,976 Je kent alleen Rome van Italiaanse restaurants. 119 00:10:45,061 --> 00:10:48,438 En jij legt ons uit waarom op afstand bestuurbare auto nodig, 120 00:10:48,523 --> 00:10:51,442 gouden lamborghini en lachgas? 121 00:10:51,525 --> 00:10:54,695 Ik doe mee. Je hebt het brein van deze operatie nodig. 122 00:10:54,778 --> 00:10:56,780 - Je bent iets van plan. - Hé, Romein! 123 00:10:56,864 --> 00:10:58,823 Zeg niets, kerel. 124 00:10:59,408 --> 00:11:00,659 - Oke. - Weet je wat? 125 00:11:00,743 --> 00:11:03,828 Dit gebrek aan respect moet stoppen. 126 00:11:04,621 --> 00:11:05,914 En dat is het! 127 00:11:08,375 --> 00:11:09,626 Je weet wat ik bedoel? 128 00:11:09,710 --> 00:11:12,922 Ik moet mijn leiderspraat oefenen. 129 00:11:13,714 --> 00:11:15,258 Ik zie wat er gebeurt. 130 00:11:15,924 --> 00:11:17,759 Tej, jij denkt dat je slim bent. 131 00:11:17,844 --> 00:11:19,846 Kom je kijken? 132 00:11:19,928 --> 00:11:22,932 Zo'n rammelaar in plaats van een motor? En geen brandstofinjectie. 133 00:11:23,014 --> 00:11:25,518 Ik had het van jou verwacht iets beter. 134 00:11:25,600 --> 00:11:28,144 Wij bouwen samen met Little B. 135 00:11:28,229 --> 00:11:32,524 De carburateur dwingt hem te luisteren. Dat is goed, want vandaag luistert niemand meer. 136 00:11:32,607 --> 00:11:33,985 Wees voorzichtig. 137 00:11:34,067 --> 00:11:37,488 Op 12-jarige leeftijd zal Little B dat zijn een betere monteur dan wij. 138 00:11:37,572 --> 00:11:38,905 En dat is het punt, nietwaar? 139 00:11:40,866 --> 00:11:44,828 Om het stokje door te geven. De nieuwe generatie is beter dan de oude. 140 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 Dat is waar. 141 00:11:47,539 --> 00:11:49,792 Dit is waar het vaderschap om draait. 142 00:11:50,750 --> 00:11:54,672 Een grote verbetering vergeleken met Hoe werd brandstof gestolen in de Domnikan, hè? 143 00:11:54,754 --> 00:11:57,841 - Zeker. - Het waren moeilijke tijden. 144 00:11:57,924 --> 00:11:59,885 Zwaar, maar geweldig. 145 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 Heeft u een vergadering? 146 00:12:09,604 --> 00:12:12,063 Sorry. Ik wil niet storen. 147 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 Han, kom op, man. 148 00:12:13,857 --> 00:12:16,443 Roman wilde absoluut de leiding hebben. 149 00:12:17,320 --> 00:12:18,863 Hoe kon ik hem weigeren? 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,282 Maar ik laat ze niet zonder jou naar Rome gaan. 151 00:12:22,658 --> 00:12:25,661 - Los Bandoleros voor het leven. - Levenslang. 152 00:12:56,942 --> 00:12:58,653 DE HELD WINT AUTO KAMPIOENSCHAP 153 00:12:58,735 --> 00:13:01,029 Je respecteert de nagedachtenis van je vader. 154 00:13:18,380 --> 00:13:20,633 Draag ons in je hart, 155 00:13:23,427 --> 00:13:26,179 en je zult nooit van het goede pad afwijken. 156 00:13:47,326 --> 00:13:49,495 Je zult beter zijn dan ik. 157 00:14:03,509 --> 00:14:04,802 Waar kijk je naar? 158 00:14:10,600 --> 00:14:12,434 Op jou. 159 00:14:16,272 --> 00:14:18,274 De kleine slaapt. 160 00:14:20,567 --> 00:14:23,361 Hoe doe je dat, dat je steeds mooier wordt? 161 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Is hij hier al? 162 00:14:29,284 --> 00:14:30,411 NEE. 163 00:14:31,412 --> 00:14:33,413 Het zal op het juiste moment komen. 164 00:14:47,802 --> 00:14:49,889 Toen we vandaag in de auto zaten... 165 00:14:53,683 --> 00:14:55,311 Kleine B zei: "Papa... 166 00:14:57,355 --> 00:14:58,773 je bent nooit bang.” 167 00:15:00,106 --> 00:15:01,692 Maar dat is niet waar. 168 00:15:05,446 --> 00:15:07,697 Ik ben bang dat ik mijn zoon zal verliezen. 169 00:15:11,660 --> 00:15:12,995 Of een vrouw. 170 00:15:18,042 --> 00:15:20,126 Dat zal niet meer gebeuren. 171 00:15:36,561 --> 00:15:39,647 Je kunt terugkijken zo lang als je wilt. 172 00:15:39,730 --> 00:15:41,190 Maar weet je wat je mist? 173 00:15:41,857 --> 00:15:43,317 Wat? 174 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 Alle eeuwigheid... 175 00:15:45,235 --> 00:15:47,572 momenteel verborgen. 176 00:16:16,183 --> 00:16:18,644 Ik ben net zo verrast als jij. 177 00:16:22,690 --> 00:16:25,817 Duizenden keren had ik het me voorgesteld terwijl ik je vermoord. 178 00:16:26,527 --> 00:16:29,905 Ik ben daar de laatste tijd ver van verwijderd vijftien centimeter versterkt glas 179 00:16:29,989 --> 00:16:32,866 - en gewapende bewakers. - NEE! 180 00:16:32,950 --> 00:16:34,951 Toen kon ik je niet bereiken. 181 00:16:35,036 --> 00:16:36,328 Nu kan ik. 182 00:16:36,412 --> 00:16:38,956 Je zult geïnteresseerd zijn in mijn laatste woorden. 183 00:16:39,039 --> 00:16:40,665 - Huis! - NEE! 184 00:16:47,673 --> 00:16:50,091 En je hoorde Elena's laatste woorden, 185 00:16:51,552 --> 00:16:53,136 voordat je haar vermoordde? 186 00:16:53,221 --> 00:16:56,890 Denk je niet dat ik iets had? goede reden om hier te komen? 187 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 Misschien wel de enige die iets voor je betekent. 188 00:17:02,230 --> 00:17:03,230 Kleine B 189 00:17:04,523 --> 00:17:05,942 Word wakker, lieverd. 190 00:17:06,025 --> 00:17:07,608 We hebben een ongenode gast. 191 00:17:08,108 --> 00:17:09,111 Je weet wat je moet doen. 192 00:17:21,414 --> 00:17:22,915 Wat wil je hier? 193 00:17:23,000 --> 00:17:24,041 Spreken. 194 00:17:31,217 --> 00:17:33,134 Ik heb vandaag de duivel ontmoet. 195 00:17:35,136 --> 00:17:37,431 Ik dacht altijd dat ik hem was. 196 00:17:38,557 --> 00:17:40,559 Dit stelde mij een beetje teleur. 197 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 Hij stond in de deuropening. 198 00:17:51,319 --> 00:17:52,947 Hij opende het zelf. 199 00:17:54,781 --> 00:17:57,660 Blijkbaar vlak voor zijn dood 200 00:17:57,742 --> 00:18:00,121 het leven flitst voor je ogen. 201 00:18:01,288 --> 00:18:02,414 Dat is waar? 202 00:18:08,045 --> 00:18:10,131 Begin met wie je bent. 203 00:18:10,213 --> 00:18:12,508 Mensen stellen zichzelf deze vraag hun hele leven. 204 00:18:12,592 --> 00:18:13,800 Je hebt drie seconden. 205 00:18:16,511 --> 00:18:20,766 Voordat je doodbloedt, Misschien kun je uitleggen wat je hier doet? 206 00:18:20,849 --> 00:18:22,434 Ik ben hier... 207 00:18:23,728 --> 00:18:27,565 omdat de vijand van mijn vijand... 208 00:18:28,900 --> 00:18:29,900 jij bent. 209 00:18:30,734 --> 00:18:34,070 Ik ben een man zonder naam. 210 00:18:34,154 --> 00:18:35,615 Geen erfenis. 211 00:18:36,365 --> 00:18:38,701 En we zijn verenigd door een gemeenschappelijk doel. 212 00:18:39,576 --> 00:18:40,619 Dit is Dominic Toretto. 213 00:18:41,244 --> 00:18:42,704 Je wilt Dom vermoorden. 214 00:18:43,247 --> 00:18:44,582 Niets origineels. 215 00:18:44,664 --> 00:18:46,000 Nee nee. 216 00:18:46,083 --> 00:18:49,921 Dood niet iemand die het verdiende te lijden. 217 00:18:51,172 --> 00:18:52,882 Ik heb je hulp nodig. 218 00:18:52,964 --> 00:18:55,550 Leuk speelgoed heb je hier. 219 00:18:55,634 --> 00:18:57,220 En de jongens. 220 00:18:57,302 --> 00:19:00,431 Of je bent bij mij, of... 221 00:19:00,515 --> 00:19:02,307 Ik speel niet met vreemden. 222 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Degenen van wie je houdt zullen sterven. 223 00:19:04,393 --> 00:19:05,978 Ik hou alleen van mezelf. 224 00:19:06,061 --> 00:19:09,022 Je wilde mij verslaan met mijn eigen wapen? 225 00:19:09,105 --> 00:19:10,857 Ik had het niet tegen jou. 226 00:19:10,942 --> 00:19:12,817 Alleen voor Zeke. 227 00:19:14,903 --> 00:19:15,903 Amir. 228 00:19:18,156 --> 00:19:19,616 Kevins vader. 229 00:19:24,163 --> 00:19:25,288 Wie zou het kunnen zijn? 230 00:19:35,967 --> 00:19:37,009 Lieve kinderen. 231 00:19:47,769 --> 00:19:51,147 Iedereen heeft iemand, maar deze is een verliezer 232 00:19:51,231 --> 00:19:53,233 hij heeft niet eens een kat. 233 00:19:54,234 --> 00:19:56,695 Je hebt een keuze. 234 00:19:57,654 --> 00:20:00,324 Of ik, of... 235 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 Je wilt de wereld regeren. 236 00:20:10,750 --> 00:20:12,336 Ik wil je hiervoor straffen. 237 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 Ik zal het onthouden. 238 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 Iedereen zal het zich herinneren. 239 00:20:25,682 --> 00:20:28,185 Ik heb iemand nodig die mij dient, toch? 240 00:20:28,269 --> 00:20:29,311 Nerdachtig... 241 00:20:30,270 --> 00:20:31,314 Volg me alsjeblieft. 242 00:20:32,105 --> 00:20:34,400 Je weet wat je moet doen als je de families wilt zien. 243 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Doei. 244 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Vermoord haar. 245 00:20:47,913 --> 00:20:49,039 Shit. 246 00:20:51,875 --> 00:20:53,544 Dacht je dat ik je vertrouwde? 247 00:20:59,090 --> 00:21:02,094 Vandaag goede mensen zijn moeilijk te vinden. 248 00:22:54,999 --> 00:22:56,666 Er zal oorlog zijn. 249 00:22:59,336 --> 00:23:01,631 Je moet je uitspreken aan elke kant. 250 00:23:04,509 --> 00:23:07,010 Iedereen van wie je houdt zal sterven. 251 00:23:28,782 --> 00:23:31,786 Ze verloor drie liter bloed. Zelfs het verlies van twee veroorzaakt de dood. 252 00:23:31,868 --> 00:23:34,329 We sturen haar naar een geheime gevangenis. Het kan zijn dat hij het niet overleeft. 253 00:23:34,413 --> 00:23:35,998 Vertelde ze de waarheid? 254 00:23:36,082 --> 00:23:38,960 We hebben de schietpartij bevestigd. De apparatuur was er niet meer. 255 00:23:39,042 --> 00:23:41,878 Iemand die hem heeft meegenomen hij heeft nu een elektronisch arsenaal. 256 00:23:41,962 --> 00:23:45,048 - Heb je je mensen geïnformeerd? - Ja, Mia en Brian zijn veilig. 257 00:23:45,132 --> 00:23:48,845 En ik kon geen contact opnemen met Roman, Tej, Ramsey en Han. 258 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Enig idee waar ze kunnen zijn? 259 00:23:53,473 --> 00:23:54,642 In Rome. 260 00:23:55,308 --> 00:23:56,853 Ze werken voor jou. 261 00:23:56,935 --> 00:23:58,895 We hebben geen actie in Rome. 262 00:24:00,647 --> 00:24:01,982 Het is een val. 263 00:24:02,607 --> 00:24:03,651 Shit. 264 00:24:04,943 --> 00:24:06,863 Wij gaan naar Rome. 265 00:24:06,945 --> 00:24:08,446 Volg mij. 266 00:24:15,371 --> 00:24:16,580 Zoon. 267 00:24:17,248 --> 00:24:19,291 We gaan weer verder met onze rijlessen. 268 00:24:20,876 --> 00:24:22,461 Beloof je. 269 00:24:24,547 --> 00:24:26,007 Maakt niet uit wat. 270 00:24:26,089 --> 00:24:28,300 En ik kom altijd mijn beloftes na. 271 00:24:29,050 --> 00:24:30,260 Ga terug naar boven. 272 00:24:39,394 --> 00:24:40,645 ROME 273 00:24:44,232 --> 00:24:48,653 Iemand legt het mij uit hoe moet ik de aanval uitvoeren, 274 00:24:48,738 --> 00:24:50,323 Omdat ik niet eens een auto heb? 275 00:24:50,405 --> 00:24:53,034 We breken in de vrachtwagen wij nemen het geïntegreerde circuit over 276 00:24:53,116 --> 00:24:55,786 en je zult kunnen genieten van dolce vita. 277 00:24:58,247 --> 00:24:59,874 Roman, het konvooi komt eraan. 278 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Waar ben je? Jij zou helpen. 279 00:25:02,960 --> 00:25:04,753 Romeins Romeins is in het gebouw! 280 00:25:05,505 --> 00:25:07,131 Jij hebt die glans. 281 00:25:07,214 --> 00:25:08,883 Dit is mijn missie. 282 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 We weten dat dit jouw missie is. 283 00:25:11,219 --> 00:25:14,387 Niemand anders zou Han een alfa hebben gegeven. 284 00:25:15,222 --> 00:25:18,558 Als Roman dat had gedaan, waren we er al geweest hij runde Fort Knox niet op wielen. 285 00:25:18,643 --> 00:25:20,894 Weet jij wat er onder dat masker zit, lieverd? 286 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Deze auto rockt. 287 00:25:22,355 --> 00:25:23,980 Veegmachine 288 00:25:25,023 --> 00:25:28,568 Alpha zou meer kracht kunnen hebben, maar het maakt het goed met behendigheid. 289 00:25:28,653 --> 00:25:29,653 Juist. 290 00:25:29,694 --> 00:25:33,574 Lamborghini heeft een V10-motor, twin-turbo, 3 UGR, 291 00:25:33,657 --> 00:25:36,243 maar de alfa zal het voordeel hebben in de stad. 292 00:25:37,619 --> 00:25:38,453 Wat? 293 00:25:38,496 --> 00:25:40,539 Ja. Ik heb huiswerk gemaakt. 294 00:25:41,414 --> 00:25:42,750 Wil je met me trouwen? 295 00:25:42,834 --> 00:25:44,376 Was dat genoeg? 296 00:25:49,589 --> 00:25:52,926 Je hebt zoveel speelgoed bij het Agentschap En je hebt Roman nog steeds niet gevonden? 297 00:25:53,009 --> 00:25:57,013 Per mobiele telefoon, e-mail, instant messaging - geen reactie. 298 00:25:57,097 --> 00:25:59,307 Ik heb het zelfs geprobeerd via de Hana-dating-app. 299 00:26:01,352 --> 00:26:05,355 Degene die ze op deze valse missie heeft gestuurd hij zorgde ervoor dat we ze niet konden waarschuwen. 300 00:26:06,398 --> 00:26:08,608 Blijf proberen. Ze moeten dichtbij zijn. 301 00:26:09,442 --> 00:26:11,737 - Oke. Daar gaan we. - Wij rijden. 302 00:26:20,538 --> 00:26:21,747 Ik ben hier. 303 00:26:21,830 --> 00:26:23,124 Zet Kleine Tej aan. 304 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 Wacht even. Wacht. 305 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 Kleine Tej? Waar heb je het over? 306 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 - Oké, vuur maar aan. - We waren het er niet over eens. 307 00:26:30,839 --> 00:26:32,508 Je wilde zo graag rijden. 308 00:26:32,592 --> 00:26:33,759 Dus jij rijdt. 309 00:26:35,010 --> 00:26:37,180 Wat is er zo grappig? Waar heb je dit vandaan? 310 00:26:39,347 --> 00:26:42,434 De hersenen van Baby Tej trouwens is groter dan die van jou. 311 00:26:57,240 --> 00:26:58,659 Rookgordijn. 312 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Uit de weg, zusje. Er is hier niets voor jou. 313 00:27:01,453 --> 00:27:02,579 Het is tijd om te schitteren. 314 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 Kom op. 315 00:27:29,065 --> 00:27:30,525 Wij gingen naar binnen. Ik ben aan het rijden. 316 00:27:32,108 --> 00:27:33,318 De deur is op slot. 317 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 De auto wordt op afstand bestuurd. 318 00:27:41,160 --> 00:27:42,702 En de uitrusting ook. 319 00:27:46,249 --> 00:27:49,085 En één keer, en twee keer, en... 320 00:27:58,927 --> 00:28:01,096 Verdomde hel! Wat is? 321 00:28:02,013 --> 00:28:03,182 Heb ik het overdreven? 322 00:28:03,266 --> 00:28:04,307 Klaar? 323 00:28:13,733 --> 00:28:15,361 Het was geweldig! 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,738 Scusi! 325 00:28:20,240 --> 00:28:21,701 Ze nemen onze auto over. 326 00:28:21,784 --> 00:28:23,577 Bij ons binnen! 327 00:28:25,453 --> 00:28:28,290 We hebben een melding van explosies vlakbij het Forum. 328 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 Zij zijn het. 329 00:28:35,506 --> 00:28:37,549 Klaar? EN... 330 00:28:38,843 --> 00:28:40,720 Hoor je? Wat is dit in hemelsnaam? 331 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Ik heb geen idee. 332 00:28:45,223 --> 00:28:46,223 Oh shit. 333 00:28:46,267 --> 00:28:47,351 Een krachtige bom. 334 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 - Wat? - Bom! 335 00:28:49,228 --> 00:28:52,064 Romein, zei je dat het om een ​​geïntegreerd circuit gaat. 336 00:28:52,147 --> 00:28:53,691 En dit is de bom. 337 00:28:55,151 --> 00:28:56,611 Wat zal er gebeuren als het ontploft? 338 00:28:56,693 --> 00:28:58,487 Zoals wat zal er gebeuren? 339 00:28:58,570 --> 00:29:00,698 Van de Romeinse zeven heuvels er blijven er nog twee en een half over. 340 00:29:00,780 --> 00:29:03,742 De stad zal in puin liggen. Duizenden mensen zullen sterven. 341 00:29:03,826 --> 00:29:05,368 Zoals dat gebeurt bij een explosie. 342 00:29:05,452 --> 00:29:06,996 Wij komen naar jou toe. 343 00:29:11,791 --> 00:29:13,961 Oké, tovenaars. Wat zijn we aan het opblazen? 344 00:29:14,045 --> 00:29:15,128 Wat? 345 00:29:15,212 --> 00:29:18,298 Vaticaan? Wauw. 346 00:29:18,382 --> 00:29:19,759 Oke. Zoals je wilt. 347 00:29:19,842 --> 00:29:21,551 Maar je gaat naar de hel. 348 00:29:23,136 --> 00:29:24,387 Het is hun vrachtwagen. 349 00:29:28,433 --> 00:29:30,353 Godzijdank. Thuis en Letty. 350 00:29:30,435 --> 00:29:32,896 We hebben bezoekers. Net op tijd, Dominicus. 351 00:29:32,980 --> 00:29:34,565 Schakel de gecodeerde radio uit. 352 00:29:34,648 --> 00:29:35,691 OPEN CONNECTIVITEIT 353 00:29:36,442 --> 00:29:37,317 Ramsey? 354 00:29:37,401 --> 00:29:39,987 Iemand bestuurt de vrachtwagen op afstand. En er ligt een bom in de vrachtwagen. 355 00:29:40,070 --> 00:29:43,199 Dit is DM79, een neutronenzeemijn met een hoog explosief vermogen. 356 00:29:46,326 --> 00:29:49,247 Ik kan haar ontwapenen met behulp van de noodstopknop. 357 00:29:49,329 --> 00:29:52,791 Maar ik moet naar haar toe. We moeten de vrachtwagen stoppen. 358 00:29:52,875 --> 00:29:54,585 Dat laat ik niet gebeuren, held. 359 00:29:56,796 --> 00:29:58,964 Sneller. De vrachtwagen versnelt! 360 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 - We moeten haar pad blokkeren. - Ik zal haar inhalen. 361 00:30:03,803 --> 00:30:05,805 Ramsey, Tej, maak jullie veiligheidsgordels vast. 362 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Thuis, ga je gang. Ik zit vast. 363 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Dominicus. 364 00:30:32,123 --> 00:30:33,164 Kom op. 365 00:30:34,875 --> 00:30:36,294 Verdomme, hij is snel. 366 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Ernstig? Touw? 367 00:30:45,552 --> 00:30:48,513 Nou, je kunt haar niet in de steek laten je moet rollen. 368 00:31:08,284 --> 00:31:10,912 Verdomd! De vrachtwagen glijdt richting de helling. 369 00:31:10,994 --> 00:31:12,454 Wij moeten ermee in botsing komen. 370 00:31:12,538 --> 00:31:13,914 Wat zei je? 371 00:31:27,470 --> 00:31:30,056 Vergeef me, mijn gouden schat! 372 00:31:31,682 --> 00:31:33,142 Het houdt niet op. 373 00:31:36,186 --> 00:31:37,813 Thuis, de bom is gevallen. 374 00:31:39,898 --> 00:31:42,234 Blijf weg. Ik zal hier voor zorgen. 375 00:31:42,317 --> 00:31:43,986 Met mij. 376 00:31:57,333 --> 00:31:58,709 Letty! 377 00:32:10,971 --> 00:32:14,392 - Hebben we ze in terroristen veranderd? - We hebben hun foto's aan de autoriteiten overhandigd. 378 00:32:14,474 --> 00:32:15,518 Oké, Bob! 379 00:32:15,601 --> 00:32:18,061 Ik zal de eikel elimineren, die de bom onschadelijk wil maken. 380 00:32:18,144 --> 00:32:19,730 Er moet altijd iets naar boven komen. 381 00:32:19,814 --> 00:32:22,567 Ik heb jouw families, dus ga niet weg. 382 00:32:55,892 --> 00:32:58,352 Buongiorno, Roma. 383 00:32:58,435 --> 00:32:59,644 Oke. 384 00:33:09,779 --> 00:33:10,906 En wie is dat in godsnaam? 385 00:33:10,990 --> 00:33:12,490 Hé, je bent hier! 386 00:33:12,575 --> 00:33:14,911 Held van de dag - Roman Pearce, leider. 387 00:33:15,536 --> 00:33:17,121 Ik ben benieuwd wie er levend uit zal komen. 388 00:33:23,920 --> 00:33:25,546 Letty! 389 00:33:26,506 --> 00:33:28,132 Ik denk dat ik het heb. 390 00:33:28,215 --> 00:33:29,342 Hé, Letty. 391 00:33:31,969 --> 00:33:32,969 Ik volg hem. 392 00:33:46,400 --> 00:33:48,109 Deze pompen zullen ontploffen. 393 00:34:41,038 --> 00:34:42,914 Kleine Niemand, jouw beurt. 394 00:34:42,998 --> 00:34:43,998 Sneller. 395 00:34:49,588 --> 00:34:50,505 Ontwapenen... 396 00:34:50,590 --> 00:34:51,798 Kiekeboe. 397 00:35:00,307 --> 00:35:02,726 Spring eruit, anders vlieg je omhoog! 398 00:35:06,230 --> 00:35:07,523 Boom. 399 00:36:08,583 --> 00:36:12,463 - We moeten de ontsteker ontmantelen. - Ik werk eraan. Verlies het niet, Letty. 400 00:36:14,840 --> 00:36:18,469 Ik stuur een stoorsignaal via uw mobiele telefoon. 401 00:36:18,552 --> 00:36:21,429 Hierdoor stopt de ontsteker tijdelijk. Wij zullen tijd winnen. 402 00:36:25,016 --> 00:36:26,016 Letty! 403 00:37:08,643 --> 00:37:10,021 Goed gedaan! 404 00:37:10,103 --> 00:37:13,273 Het begint interessant te worden. Ik zal hem niet lang volgen. 405 00:37:13,356 --> 00:37:15,150 Ramsey, hoe diep is de rivier? 406 00:37:15,233 --> 00:37:16,610 Tiber? 407 00:37:17,360 --> 00:37:20,322 Ongeveer 18 meter. Water zal de explosie verzachten, 408 00:37:20,405 --> 00:37:22,574 het zal zijn kracht verminderen misschien tienvoudig. 409 00:37:40,050 --> 00:37:41,052 Shit. 410 00:37:42,802 --> 00:37:45,222 Je bent weg, Letty! 411 00:37:49,059 --> 00:37:50,644 Ik ben het kwijt. Hij ontsnapte. 412 00:37:51,436 --> 00:37:54,815 Cholera. Het is buiten bereik. Ik kan het signaal niet verstoren. 413 00:37:54,898 --> 00:37:57,735 Ik heb slecht nieuws, Dom. Ik ben terug in het spel. 414 00:37:59,737 --> 00:38:01,155 GEWAPEND 415 00:38:07,954 --> 00:38:09,746 Je hebt 30 seconden om Rome te redden. 416 00:38:12,041 --> 00:38:14,876 Dom, hij heeft de bom bewapend. Je bent bijna bij de rivier. 417 00:38:49,286 --> 00:38:51,246 Vijftien seconden, Dom. 418 00:38:51,329 --> 00:38:53,541 Thuis, luister. 419 00:38:53,623 --> 00:38:55,793 Het Vaticaan bevindt zich binnen de straal van de ontploffing. 420 00:38:55,876 --> 00:38:58,588 Ga daar weg. Je hebt alles gedaan wat je kon. 421 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Niet alles. 422 00:39:07,429 --> 00:39:08,429 Vijf. 423 00:39:10,432 --> 00:39:11,474 Vier. 424 00:39:14,186 --> 00:39:15,228 Drie. 425 00:39:17,731 --> 00:39:18,773 Twee. 426 00:39:21,152 --> 00:39:22,152 Eén. 427 00:40:02,443 --> 00:40:04,070 Wat hebben we gedaan? 428 00:40:07,782 --> 00:40:11,786 Vanwege jouw pijn Ik zal mijn lot vervullen. 429 00:40:13,496 --> 00:40:14,996 Vind me. 430 00:40:16,123 --> 00:40:17,875 Dit is nog maar het begin. 431 00:40:19,835 --> 00:40:21,295 Tot snel, Dom. 432 00:40:22,003 --> 00:40:25,090 In de hoofdstad van Italië er was een enorme explosie. 433 00:40:31,012 --> 00:40:32,012 ...een enorme last. 434 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 Vaticaanse gebouwen werden ernstig beschadigd. 435 00:40:36,018 --> 00:40:37,561 Er vallen geen menselijke slachtoffers. 436 00:40:38,938 --> 00:40:41,440 Autoriteiten geïdentificeerd deze vijf terroristen. 437 00:40:42,858 --> 00:40:45,318 ...hun leider is deze man. 438 00:40:45,402 --> 00:40:46,653 ...Dominicus Toretto. 439 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 HOOFDKANTOOR VAN HET AGENTSCHAP 440 00:40:50,907 --> 00:40:52,617 Wetshandhavingsinstanties uit verschillende landen 441 00:40:52,702 --> 00:40:55,829 Ze zetten de achtervolging in op een ongekende schaal. 442 00:40:55,913 --> 00:40:57,706 Ik weet niet hoe ze hier binnen is gekomen. 443 00:40:57,789 --> 00:40:59,708 Ik heb je insigne gestolen. 444 00:40:59,791 --> 00:41:01,878 Ik heb het niet meer nodig. Bedankt. 445 00:41:02,378 --> 00:41:04,130 Is dat niet... 446 00:41:04,213 --> 00:41:07,007 Hoe u aan te spreken. ‘Mevrouw Klein Niemand?’ 447 00:41:07,090 --> 00:41:09,010 Je kunt mij bij mijn naam noemen. 448 00:41:09,092 --> 00:41:12,262 Ik hoorde, Tess, dat u onlangs actief was in Damascus. 449 00:41:12,346 --> 00:41:15,266 Je denkt dat je alles kunt, omdat papa een legende is van het Agentschap? 450 00:41:15,349 --> 00:41:18,311 Ik ben hier omdat iemand het moet spreek je uit als verdediger. 451 00:41:18,393 --> 00:41:21,731 Wat er in Rome is gebeurd was een totale ramp. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,400 Het aantal slachtoffers is minimaal, maar mondiale betekenis. 453 00:41:24,483 --> 00:41:26,443 Wat denk je dat er in Italië is gebeurd? 454 00:41:26,527 --> 00:41:31,364 Oh, bezienswaardigheden bekijken, bucatini eten, het stelen van een bom van 20 kiloton. 455 00:41:31,449 --> 00:41:33,617 Kom op. Dit is onzin. Je weet het goed. 456 00:41:33,701 --> 00:41:34,702 Wees voorzichtig. 457 00:41:34,784 --> 00:41:37,663 Miss Little Nobody op proef en met de vermiste papa, 458 00:41:37,746 --> 00:41:39,581 Je praat met je nieuwe baas. 459 00:41:40,458 --> 00:41:41,708 Alsjeblieft. 460 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Los Angeles, 2001. 461 00:41:44,295 --> 00:41:46,338 Kinderen uit arme gezinnen, 462 00:41:46,422 --> 00:41:48,965 deelnemers aan straatraces ze worden ontvoerders. 463 00:41:49,050 --> 00:41:53,221 Ze zijn betrokken bij smokkel en organisatie ontsnappingen uit de gevangenis en treinovervallen. 464 00:41:53,887 --> 00:41:56,056 Alles waar je een auto voor nodig hebt. 465 00:41:56,139 --> 00:41:59,726 Vooral als het in tegenspraak is goddelijke wetten en de wet van de zwaartekracht. 466 00:41:59,809 --> 00:42:01,228 Schrijf jij deze teksten zelf? 467 00:42:02,313 --> 00:42:05,525 Wij hebben aandacht aan hen besteed in 2011 in Rio. 468 00:42:05,608 --> 00:42:09,653 Ze beroofden drugsbaron Reyes en dumpte zijn lichaam op de brug. 469 00:42:09,737 --> 00:42:13,407 Mijn voorganger, meneer Niemand hij zag potentieel in hen. 470 00:42:13,490 --> 00:42:15,617 Dus rekruteerde hij ze. Als freelancers. 471 00:42:15,701 --> 00:42:20,498 Ze voerden opdrachten voor ons uit in Abu Dhabi, Tokio, Londen, New York en Tbilisi. 472 00:42:20,581 --> 00:42:23,166 Dat hadden we moeten doen maakte het jaren geleden uit met hen, 473 00:42:23,251 --> 00:42:25,043 maar ze hebben hun verdedigers. 474 00:42:25,126 --> 00:42:28,463 Dat is hun stijl. Ze corrumperen wetshandhavingsinstanties. 475 00:42:28,547 --> 00:42:29,798 Brian O'Conner. 476 00:42:29,882 --> 00:42:31,759 Elena Neves. Lucas Hobbs. 477 00:42:31,842 --> 00:42:33,594 Het zijn allemaal familieleden. 478 00:42:33,677 --> 00:42:35,596 Het is een auto-sekte. 479 00:42:35,679 --> 00:42:38,224 Zelfs de lieve papa van Tess is er lid van. 480 00:42:38,932 --> 00:42:40,184 MR NIEMAND 481 00:42:40,268 --> 00:42:43,603 Dat is dus wat ons scheidt van corruptie Gewoon een avondje barbecueën en bier? 482 00:42:43,688 --> 00:42:44,688 Waar kom je op uit? 483 00:42:44,771 --> 00:42:46,565 Dat het criminelen zijn. 484 00:42:46,648 --> 00:42:48,442 Rome was slechts een kwestie van tijd. 485 00:42:48,525 --> 00:42:50,360 Ze stalen honderden miljoenen dollars 486 00:42:50,443 --> 00:42:54,030 en minstens één onderzeeër nucleair aangedreven. 487 00:42:54,114 --> 00:42:57,201 Hoe konden we het laten? dat het zo lang duurt? 488 00:42:57,284 --> 00:42:59,871 Ze hebben hun handen vuil gemaakt houd de onze schoon. 489 00:43:00,496 --> 00:43:03,373 Ze reden naar het Agentschap naar de hel en terug. 490 00:43:03,456 --> 00:43:06,376 Er ging iets mis in Rome. Dit zou niet mogen gebeuren. 491 00:43:06,460 --> 00:43:08,880 Maar het gebeurde. Het is een feit. 492 00:43:08,963 --> 00:43:12,048 Het agentschap kan het beter doen. Wij laten ons niet misleiden door de schijn. 493 00:43:12,132 --> 00:43:15,844 We moeten Dom en zijn familie verdedigen. Het is het minste wat we kunnen doen. 494 00:43:15,927 --> 00:43:19,931 Dit zal ons allemaal beïnvloeden. De verliezen zullen onherstelbaar zijn. 495 00:43:21,893 --> 00:43:24,186 Ik vraag om groen licht om in actie te komen. 496 00:43:24,811 --> 00:43:27,106 Om te liquideren of verover de Toretto-clan. 497 00:43:27,190 --> 00:43:28,690 Aimee, wat ben je aan het doen? 498 00:43:28,773 --> 00:43:30,193 STEMMEN ACHTER 499 00:43:31,277 --> 00:43:32,987 TEGEN 500 00:43:35,947 --> 00:43:37,365 De meesten zijn vóór. 501 00:43:38,159 --> 00:43:42,246 Als uw directe leidinggevende Ergens diep van binnen heb ik iemands hart van goud. 502 00:43:42,329 --> 00:43:44,248 En ik haat barbecueën. 503 00:43:44,916 --> 00:43:47,376 Je weet dat ik een trein kan forceren op een onverhard pad rijden, 504 00:43:47,460 --> 00:43:50,545 dus loop mij niet in de weg. 505 00:43:53,382 --> 00:43:54,592 Oke. 506 00:43:58,221 --> 00:44:00,056 Ik ga mijn eigen weg. 507 00:44:29,501 --> 00:44:31,420 Als Rome valt, valt de wereld. 508 00:44:32,547 --> 00:44:34,507 Nou, het is geen Romeinse feestdag. 509 00:44:35,423 --> 00:44:37,844 En jij bent Gregory Peck niet. 510 00:44:39,387 --> 00:44:40,637 Hoe zit het met de familie? 511 00:44:40,721 --> 00:44:43,766 Het team verstopte zich. Ze zijn voorlopig veilig. 512 00:44:45,351 --> 00:44:46,893 Ze hebben Letty meegenomen. 513 00:44:48,521 --> 00:44:50,690 - WHO? - Bureau. 514 00:44:50,773 --> 00:44:54,318 En jij kwam op de eerste plaats op de wereldlijst van gezochte personen. 515 00:44:54,402 --> 00:44:57,737 Iemand die dit heeft gedaan Hij wilde je banden met het Agentschap verbreken 516 00:44:57,822 --> 00:44:59,739 en je isoleren van je familie. 517 00:45:00,365 --> 00:45:03,034 En het zal elke poging opsporen neem contact op met het team. 518 00:45:03,119 --> 00:45:05,538 Je moet een bericht geven aan Mr. Nobody. 519 00:45:05,621 --> 00:45:10,168 Hiervoor heb ik een medium nodig. Of hekserij. Hij deed een verdwijnstunt. 520 00:45:10,251 --> 00:45:12,878 Het enige dat nodig is, is dat het woord zich verspreidt. 521 00:45:12,961 --> 00:45:15,965 Zeg me dat ik klaar ben voor de Belg. Hij zal het begrijpen. 522 00:45:16,047 --> 00:45:17,884 Ik heb nieuws voor je, lieverd. 523 00:45:18,509 --> 00:45:23,972 De wereld staat in brand en jij wilt naar binnen rennen naar een brandend gebouw en mensen redden, 524 00:45:24,056 --> 00:45:26,851 maar uiteindelijk het gebouw zal op je instorten. 525 00:45:26,934 --> 00:45:29,478 Ik ben niet bang voor de dood. 526 00:45:30,521 --> 00:45:33,608 Ik wil gewoon de mensen beschermen van wie ik houd. 527 00:45:35,275 --> 00:45:37,612 Je weet waarom gladiatoren Hadden ze geen gezinnen? 528 00:45:37,695 --> 00:45:38,905 Waarom? 529 00:45:38,987 --> 00:45:42,532 Omdat ze dat elke dag wisten kan het laatste zijn. 530 00:45:43,284 --> 00:45:46,161 Jij kiest de eenzame weg, mijn liefste. 531 00:45:47,163 --> 00:45:49,081 Je mag niemand meenemen. 532 00:46:10,478 --> 00:46:11,978 Activeer het Oog van God. 533 00:46:12,063 --> 00:46:14,065 - Ja meneer. - Ik begin ermee. 534 00:46:14,148 --> 00:46:17,943 Geef de locatie van Toretto en de rest op, tot op de millimeter. 535 00:46:18,027 --> 00:46:21,530 We hebben een probleem. De Eye of God-software is verwijderd. 536 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 Tess. Ik denk niet dat ze hier is gekomen gewoon om te bezoeken. 537 00:46:24,992 --> 00:46:27,536 Ik heb een verzoek. Als hij ergens verschijnt, 538 00:46:27,619 --> 00:46:29,329 begin haar op te sporen. 539 00:46:29,413 --> 00:46:32,666 Wat de rest betreft, onze voortvluchtigen zijn niet onbekend. 540 00:46:32,750 --> 00:46:35,585 Toretto heeft een zus en een zoon. 541 00:46:36,336 --> 00:46:38,338 Misschien eerder dan de zijne 542 00:46:39,005 --> 00:46:40,675 je zult zijn familie vinden. 543 00:47:02,780 --> 00:47:04,197 Alweer! 544 00:47:06,199 --> 00:47:08,786 Bedrieg je je favoriete tante? 545 00:47:08,869 --> 00:47:12,123 Het maakt niet uit of je met een centimeter of een mijl wint. Een overwinning is een overwinning. 546 00:47:12,206 --> 00:47:14,083 Waar heb ik dat gehoord? 547 00:47:16,335 --> 00:47:17,878 Ren weg! 548 00:47:20,422 --> 00:47:22,300 We hebben ze levend nodig. 549 00:47:27,722 --> 00:47:29,347 Op de grond! 550 00:47:32,559 --> 00:47:34,561 NEE! Mia! Laat haar gaan! 551 00:47:39,858 --> 00:47:41,360 Ren weg! 552 00:48:07,844 --> 00:48:08,844 Wat is er? 553 00:48:09,429 --> 00:48:10,889 - Oom? - Papa heeft mij gestuurd. 554 00:48:13,226 --> 00:48:14,476 Gewijzigde plannen. 555 00:48:32,494 --> 00:48:34,956 Beweeg niet! Ik zei: niet bewegen! 556 00:49:16,746 --> 00:49:17,873 Heb jij kleine B? 557 00:49:19,041 --> 00:49:20,083 B! 558 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Stop! 559 00:49:30,552 --> 00:49:31,552 - Ben je oke? - Ja. 560 00:49:38,603 --> 00:49:40,730 Ben je oke? 561 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 B! 562 00:49:45,650 --> 00:49:47,068 Laten we gaan. 563 00:49:50,907 --> 00:49:53,117 - Wie waren deze mensen? - Bureau. 564 00:49:53,201 --> 00:49:55,452 Rome was een valstrik. Het hele gezin is het doelwit. 565 00:49:56,119 --> 00:49:58,331 - Ik ga Brian en de kinderen halen. - Dom zei dat ik hem moest meenemen. 566 00:49:59,164 --> 00:50:01,333 Je herinnert je waar we zijn rijden bij gevaar? 567 00:50:01,416 --> 00:50:03,503 Dom wil dat de bende elkaar daar ontmoet. 568 00:50:03,585 --> 00:50:04,753 Ja. 569 00:50:04,836 --> 00:50:06,130 Luisteren. 570 00:50:06,213 --> 00:50:08,298 Jij gaat mee met oom Jakob. 571 00:50:08,382 --> 00:50:10,092 Je zult naar hem luisteren. 572 00:50:10,175 --> 00:50:12,594 Ik breng je naar papa. Overeenkomst? 573 00:50:14,222 --> 00:50:16,766 Bescherm hem, zelfs als je met je leven moet boeten. 574 00:50:18,016 --> 00:50:20,686 - Ik hou van je, Jakey. - Ik hou ook van jou, zuster. 575 00:50:21,938 --> 00:50:22,938 Laten we gaan. 576 00:50:31,447 --> 00:50:34,699 Jezus! 577 00:50:37,869 --> 00:50:39,079 Hoi! 578 00:50:39,163 --> 00:50:40,831 Dit is niet degene. 579 00:50:40,914 --> 00:50:42,166 Deze. 580 00:50:47,755 --> 00:50:48,755 Wacht, maar... 581 00:51:04,521 --> 00:51:06,983 NAPELS 582 00:51:17,994 --> 00:51:19,286 ALLEEN GOEDE TRILLINGEN 583 00:51:21,246 --> 00:51:22,664 Ik zoek iemand. 584 00:51:24,250 --> 00:51:28,753 Je ziet eruit alsof je iets wilt drinken. Ik doe mee aan de volgende ronde. 585 00:51:29,463 --> 00:51:33,009 Sterker nog, ik durf er zoveel om te wedden hoeveel ze kunnen drinken. 586 00:51:34,135 --> 00:51:36,887 Als je iemand zoekt dan kom je hier niet weg. 587 00:51:47,315 --> 00:51:48,983 Heeft iemand een wens? NEE? 588 00:51:49,065 --> 00:51:50,650 Zeker? 589 00:51:59,076 --> 00:52:00,577 Twee biertjes. 590 00:52:02,038 --> 00:52:03,289 Bedankt. 591 00:52:04,456 --> 00:52:05,666 Gezondheid. 592 00:52:09,420 --> 00:52:11,755 Queenie zei dat ik je hier zou vinden. 593 00:52:11,838 --> 00:52:13,048 Belgisch? 594 00:52:13,673 --> 00:52:15,342 Meneer Niemand zei dat hij een dochter had. 595 00:52:15,967 --> 00:52:17,427 Echt? 596 00:52:17,512 --> 00:52:21,264 Nou, nu hij weg is 597 00:52:21,349 --> 00:52:23,059 Ik kom in zijn plaats. 598 00:52:23,141 --> 00:52:25,936 Papa hield het agentschap onder controle. 599 00:52:26,019 --> 00:52:28,438 Nu ziet het er vreemd onstabiel uit. 600 00:52:29,065 --> 00:52:32,652 In een wereld waar er geen regels zijn, niemand is veilig. 601 00:52:33,568 --> 00:52:34,903 Je hebt gelijk. 602 00:52:34,987 --> 00:52:38,199 Het agentschap veranderde zijn beleid 180 graden. 603 00:52:38,282 --> 00:52:41,159 De nieuwe baas, Aimes, wil je pakken tegen elke prijs. 604 00:52:42,036 --> 00:52:44,496 Dankzij mij heb je meer tijd. 605 00:52:44,579 --> 00:52:45,579 EN... 606 00:52:46,456 --> 00:52:49,460 Ik heb hun speelgoed geleend om mensen te volgen. 607 00:52:51,086 --> 00:52:52,088 Komt me bekend voor? 608 00:52:52,170 --> 00:52:55,298 Gods oog. Ik zou het ergens in een kluis stoppen. 609 00:52:55,382 --> 00:52:58,677 Mensen trekken gewelven uit de muren, dus bij mij is het veiliger. 610 00:52:59,052 --> 00:53:02,181 Ik heb een screenshot gemaakt van het opslaan verkeerscamera die ze hebben gemist, 611 00:53:02,264 --> 00:53:04,016 en ik gooide het in het Oog van God. 612 00:53:04,099 --> 00:53:05,351 De man komt uit Rio. 613 00:53:05,434 --> 00:53:08,353 Heb je vijanden in Rio? 614 00:53:08,980 --> 00:53:09,856 Reyes. 615 00:53:09,938 --> 00:53:13,192 Hernan Reyes? Hij is nog steeds dood 616 00:53:13,275 --> 00:53:15,360 maar hij had een zoon, Dante. 617 00:53:17,864 --> 00:53:19,532 Je moet me naar Rio brengen. 618 00:53:19,614 --> 00:53:22,577 Dit is je tweede wens. Je hebt er nog één. 619 00:53:23,744 --> 00:53:24,911 Letty. 620 00:53:28,331 --> 00:53:31,126 Letty zit in een geheime gevangenis, die niet op de kaart staat. 621 00:53:31,210 --> 00:53:32,420 Haal haar daar weg. 622 00:53:32,503 --> 00:53:33,963 Dat kan niemand. 623 00:53:34,045 --> 00:53:35,797 Maar meneer Niemand zou het doen. 624 00:53:35,882 --> 00:53:38,467 Sorry, Dom. 625 00:53:38,550 --> 00:53:40,552 Je vraagt ​​me iets onmogelijks te doen. 626 00:53:49,394 --> 00:53:51,521 Niets is onmogelijk. 627 00:53:54,733 --> 00:53:56,943 Je hoeft alleen maar te geloven. 628 00:54:08,039 --> 00:54:11,083 Hij brengt ons uit Rome in een container vol aftershave 629 00:54:11,166 --> 00:54:12,793 het was een slecht idee. 630 00:54:13,753 --> 00:54:15,795 Ik denk dat ik mijn reukvermogen kwijt ben. 631 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 Het is geen aftershave, alleen traangas. 632 00:54:17,923 --> 00:54:20,510 Ik weet niet wat je bedoelt. 633 00:54:21,302 --> 00:54:23,887 De waarheid is: Ik ruik als een droom. 634 00:54:23,971 --> 00:54:25,347 Ik neem een ​​fles voor mezelf. 635 00:54:25,431 --> 00:54:28,016 Het is allemaal dankzij jou. Je weet het toch? 636 00:54:28,099 --> 00:54:31,853 Je moet mij imiteren omdat ik een leider ben. 637 00:54:31,938 --> 00:54:35,440 Begrijp je dat? Ik ben een geboren leider. 638 00:54:35,525 --> 00:54:36,775 Waar zijn we? 639 00:54:36,858 --> 00:54:38,818 Ik heb je naar huis gebracht, Ramsey. 640 00:54:38,902 --> 00:54:41,489 De stad met het meeste aantal bewakings camera's. 641 00:54:41,572 --> 00:54:42,572 Koel. 642 00:54:52,708 --> 00:54:54,751 Weet papa dat je hierin rijdt? 643 00:54:54,835 --> 00:54:57,003 Zou moeten. Ik heb er met hem mee geracet. 644 00:54:57,963 --> 00:55:02,510 In de jaren 90 als je een auto had met een 5 liter motor, dan was je te gast. 645 00:55:03,135 --> 00:55:07,056 Of je het leuk vindt of niet het is een mustang. Wees dus respectvol. 646 00:55:09,599 --> 00:55:10,726 Weet je wat? 647 00:55:10,809 --> 00:55:11,809 KOELE RITMIES 648 00:55:11,853 --> 00:55:12,978 Muziek voor onderweg. 649 00:55:18,818 --> 00:55:21,278 Ik heb deze auto toen ik 13 jaar oud was. 650 00:55:21,362 --> 00:55:24,072 Ik heb het zelf opnieuw geschilderd. En ik heb de motor opnieuw opgebouwd. 651 00:55:26,199 --> 00:55:28,619 Je kiest niet voor liefde, jongeman. 652 00:55:28,702 --> 00:55:31,121 Wil je me vertellen waar we heen gaan? 653 00:55:33,331 --> 00:55:36,043 Ergens weet je vader het. We zullen hem daar ontmoeten. 654 00:55:36,126 --> 00:55:38,336 Dus is het veilig? 655 00:55:38,963 --> 00:55:41,047 We zullen hem daar ontmoeten. 656 00:55:49,514 --> 00:55:51,224 De man was een ondergoedmodel. 657 00:55:51,309 --> 00:55:52,351 Wat? 658 00:55:52,434 --> 00:55:53,476 Ja. 659 00:55:53,561 --> 00:55:55,228 En alsjeblieft... 660 00:55:55,313 --> 00:55:57,273 Jongeman, kom op. Het is besmettelijk. 661 00:55:57,356 --> 00:55:58,733 Besmettelijk, denk ik. 662 00:55:59,733 --> 00:56:02,027 Precies! 663 00:56:02,652 --> 00:56:04,697 Je snapt het idee. Je voelde de trillingen. 664 00:56:04,780 --> 00:56:07,365 Het is energie, man. Trillingen. 665 00:56:07,992 --> 00:56:09,744 Leef mee! 666 00:56:13,873 --> 00:56:16,583 AGENTSCHAP GEVANGENIS GEHEIME LOCATIE 667 00:56:18,001 --> 00:56:19,586 U bent duidelijk, directeur. 668 00:56:28,387 --> 00:56:31,641 Geweldige jas. Dure oorbellen. 669 00:56:32,807 --> 00:56:34,101 De schoenen moeten duwen. 670 00:56:34,643 --> 00:56:37,063 Je moest de grote wapens tevoorschijn halen, nietwaar? 671 00:56:37,688 --> 00:56:39,273 Het Agentschap heeft mij niet gestuurd. 672 00:56:40,733 --> 00:56:42,400 Het komt waarschijnlijk door inbeslagnames. 673 00:56:43,027 --> 00:56:46,655 Een litteken op mijn linkerpols Dat heb je al sinds de dag dat je Dom ontmoette. 674 00:56:46,739 --> 00:56:48,324 Hij wilde zich laten zien. 675 00:56:49,157 --> 00:56:52,369 Ik verstoorde de audio met echografie, maar de camera's kunnen ons zien. 676 00:56:54,539 --> 00:56:57,500 Ik haal je hier weg maar het zal enige tijd duren. 677 00:56:57,583 --> 00:57:00,585 Ik heb geen tijd. Ik moet Dom vinden. 678 00:57:00,670 --> 00:57:02,797 Ik ben voor niemand in deze kooi van nut. 679 00:57:03,422 --> 00:57:06,384 Ik neem aan dat je hierheen bent gekomen met een of ander plan. 680 00:57:07,009 --> 00:57:08,760 De speler zal de speler herkennen. 681 00:57:09,971 --> 00:57:12,722 Als ik dit doe, er is geen terugkeer voor mij. 682 00:57:12,806 --> 00:57:14,851 Ik vind het nu al leuk. 683 00:57:15,351 --> 00:57:18,144 Oke. Ten eerste, laten we je uit deze cel halen. 684 00:57:18,228 --> 00:57:20,146 Het zal pijn doen. 685 00:57:21,898 --> 00:57:22,898 Samenwerken. 686 00:57:24,150 --> 00:57:25,735 - Open de deur. - Dichtbij. 687 00:57:25,820 --> 00:57:27,905 Bewaker! Bewaker! 688 00:57:27,989 --> 00:57:29,114 Hulp! 689 00:57:29,197 --> 00:57:30,657 Laat gaan! 690 00:57:37,081 --> 00:57:38,331 Ernstig? 691 00:58:37,141 --> 00:58:38,391 Wat een verrassing! 692 00:58:39,601 --> 00:58:40,853 Kijk. 693 00:58:40,936 --> 00:58:42,646 Zonder jou zou dit niet mogelijk zijn. 694 00:58:43,271 --> 00:58:44,273 Welkom thuis. 695 00:58:44,356 --> 00:58:46,317 - Goed om je te zien. - Jij ook. 696 00:58:47,193 --> 00:58:48,318 Daar ben je. 697 00:58:48,402 --> 00:58:50,655 Blijkbaar zijn ze naar je op zoek. 698 00:58:50,737 --> 00:58:52,697 NEE. Ik zoek iemand. 699 00:58:52,782 --> 00:58:54,324 Hoe kunnen we helpen? 700 00:58:54,407 --> 00:58:56,117 Baas, hij is hier. 701 00:58:58,079 --> 00:58:59,288 Je hebt al geholpen. 702 00:59:02,333 --> 00:59:03,376 Oke. 703 00:59:13,594 --> 00:59:14,719 Wie is de volgende? 704 00:59:16,847 --> 00:59:17,847 Wie is de volgende? 705 00:59:17,889 --> 00:59:20,101 Je moet iemand ontmoeten. Meester. Een levende legende. 706 00:59:20,184 --> 00:59:22,018 Ik weet wie het is. 707 00:59:22,228 --> 00:59:23,646 Het is moeilijk om het niet te weten. 708 00:59:23,728 --> 00:59:25,773 Kom jij uit de winnaarscirkel? 709 00:59:25,856 --> 00:59:28,568 Heb je er een RB26 motor in gezet? 710 00:59:28,650 --> 00:59:30,735 L24 zou het niet redden. 711 00:59:30,820 --> 00:59:34,030 - Mijn monteur zou het goedkeuren. - Ik zoek geen goedkeuring. 712 00:59:35,782 --> 00:59:38,577 Voordat u begint te versnellen, je kunt beter rondkijken. 713 00:59:39,202 --> 00:59:41,621 We verlangen allemaal naar erkenning. 714 00:59:41,706 --> 00:59:44,208 - Ben je aan het racen of zo? - Je wilt hier geen rook veroorzaken. 715 00:59:44,291 --> 00:59:46,085 Ik ben hier niet gekomen om te winnen. 716 00:59:46,168 --> 00:59:47,295 Medelijden, 717 00:59:48,003 --> 00:59:50,338 omdat ik je wil verslaan. 718 00:59:50,422 --> 00:59:52,175 Net als iedereen hier. 719 01:00:01,391 --> 01:00:02,809 Ja meneer! 720 01:00:10,150 --> 01:00:12,612 Een miljoen dollar voor degene die mij verslaat. 721 01:00:12,695 --> 01:00:14,155 Diogo, wacht even. 722 01:00:14,780 --> 01:00:15,947 Ja meneer. 723 01:00:16,032 --> 01:00:17,074 Isabel. 724 01:00:17,157 --> 01:00:18,367 Gefeliciteerd. 725 01:00:18,576 --> 01:00:19,576 Bedankt. 726 01:00:19,952 --> 01:00:22,079 - Er is een race vandaag, toch? - Misschien. 727 01:00:22,163 --> 01:00:24,164 Alsjeblieft, ik wil winnen. 728 01:00:27,043 --> 01:00:28,710 Dominicus Toretto. 729 01:00:29,795 --> 01:00:31,880 Ik wist dat je voor mij zou komen. 730 01:00:31,963 --> 01:00:34,132 Het is jammer dat we elkaar niet in Rome hebben ontmoet. 731 01:00:34,217 --> 01:00:36,469 We hadden het allebei druk. 732 01:00:36,552 --> 01:00:38,512 Ik ben Dante. Enchanté. 733 01:00:39,514 --> 01:00:43,893 Je wasfantastisch. Fantastisch. 734 01:00:44,684 --> 01:00:46,646 Hij heeft het Vaticaan gered. 735 01:00:46,938 --> 01:00:49,106 Wie zou zich daar druk over maken? Ernstig. 736 01:00:49,190 --> 01:00:51,192 Naar de paus? God? 737 01:00:51,275 --> 01:00:53,610 Heb je gezien wat ik daar deed? 738 01:00:53,693 --> 01:00:57,447 Een bal die door de stad rolt was een eerbetoon aan de familiekluis. 739 01:00:57,532 --> 01:00:59,367 Het verschil is dat er toen brand was. 740 01:01:02,411 --> 01:01:04,413 Herinner je je mijn vader? 741 01:01:04,789 --> 01:01:06,123 Hernan Reyes. 742 01:01:06,206 --> 01:01:07,458 Ja. 743 01:01:07,541 --> 01:01:10,628 Hij dacht dat hij deze stad aan het schudden was. 744 01:01:10,710 --> 01:01:14,047 En weet je wat er gebeurde? Ik corrigeerde hem. 745 01:01:15,298 --> 01:01:17,802 Laten we geen ruzie maken waar de kinderen bij zijn. 746 01:01:18,135 --> 01:01:19,512 Je hebt helemaal gelijk. 747 01:01:20,346 --> 01:01:24,182 Mijn vader was een verschrikkelijke man geen goede vader, 748 01:01:25,309 --> 01:01:26,936 maar ik vond hem leuk. 749 01:01:27,018 --> 01:01:31,731 En jij hebt hem van mij afgepakt. Jij hebt de onze gestolen geld en jij liet mij lijden. 750 01:01:32,358 --> 01:01:34,318 Dit is waarom ik hier ben. 751 01:01:35,402 --> 01:01:37,697 Ik zal een einde maken aan jouw lijden. 752 01:01:38,864 --> 01:01:41,284 En ik heb het geld niet aangenomen. 753 01:01:43,536 --> 01:01:44,954 Ik heb ze verbrand. 754 01:01:46,371 --> 01:01:47,373 Oh o. 755 01:01:47,998 --> 01:01:52,210 Nou, Brazilië is van mij en deze stad is van mij. 756 01:02:00,135 --> 01:02:02,847 Je denkt dat je alles kunt kopen. 757 01:02:04,139 --> 01:02:05,974 Respect kun je niet kopen. 758 01:02:11,230 --> 01:02:12,606 Wij zijn bij Dom. 759 01:02:16,777 --> 01:02:18,403 Een lastige situatie. 760 01:02:19,655 --> 01:02:23,492 Laten we misschien beginnen met schieten en we zullen zien wat er gebeurt? 761 01:02:23,576 --> 01:02:25,327 Of laten we racen. 762 01:02:25,827 --> 01:02:27,829 Als jij wint, geef ik me over. 763 01:02:27,914 --> 01:02:29,916 En als je verliest... 764 01:02:31,583 --> 01:02:32,960 Verlies niet. 765 01:02:33,585 --> 01:02:36,255 Jullie zijn allemaal hierheen gekomen om de race te zien. 766 01:02:40,259 --> 01:02:41,344 Laten we racen! 767 01:03:08,411 --> 01:03:09,413 Au. 768 01:03:18,630 --> 01:03:20,550 Zwart past bij zwart. 769 01:03:21,092 --> 01:03:25,596 Ik weet wat je denkt. Ja, mijn vloerkleed past op gordijnen. Bedankt. 770 01:03:30,393 --> 01:03:33,688 Ik geloof het niet. Ik zal racen met de prachtige Dominik Toretto. 771 01:03:33,771 --> 01:03:35,356 Ik heb plankenkoorts. 772 01:03:35,438 --> 01:03:38,985 Je maakt indruk. Je hebt zoveel races gewonnen. 773 01:03:39,068 --> 01:03:40,152 Iedereen houd van jou. 774 01:03:42,028 --> 01:03:43,572 Je hebt zoveel mensen gered. 775 01:03:44,114 --> 01:03:45,115 Ik weet. 776 01:03:45,907 --> 01:03:47,159 Je bent zoiets als... 777 01:03:48,159 --> 01:03:49,369 heilig. 778 01:03:50,204 --> 01:03:51,621 Sint Dominicus. 779 01:03:54,083 --> 01:03:55,668 Ik heb veel over je gelezen. 780 01:03:57,210 --> 01:03:58,378 En ik heb naar je gekeken. 781 01:03:59,713 --> 01:04:01,923 Maar er is één ding waar ik nog niet achter ben gekomen. 782 01:04:02,425 --> 01:04:03,425 Hoe... 783 01:04:05,887 --> 01:04:08,054 Hoe kies je... 784 01:04:09,056 --> 01:04:10,932 ...wie te redden? 785 01:04:41,422 --> 01:04:43,340 Dit is Rio de Janeiro, lieverds! 786 01:04:43,965 --> 01:04:44,965 Klaar? 787 01:04:54,101 --> 01:04:55,101 Rijden! 788 01:05:19,001 --> 01:05:20,545 Ja! 789 01:05:27,760 --> 01:05:29,554 Ik ben sneller, schat. 790 01:05:39,021 --> 01:05:40,523 Maar jij bent geil. 791 01:05:40,606 --> 01:05:41,858 En dat is het! 792 01:05:54,494 --> 01:05:56,371 Oh nee nee. Niet aardig. 793 01:06:02,670 --> 01:06:04,213 Mijn beurt. 794 01:06:04,297 --> 01:06:05,505 Dominic, wie kies jij? 795 01:06:09,302 --> 01:06:10,385 Wie, Dom? 796 01:06:11,971 --> 01:06:13,347 Wil jij haar redden? 797 01:06:15,891 --> 01:06:17,268 Of de zijne? 798 01:06:17,351 --> 01:06:20,061 Kom op, kleintje! 799 01:06:22,315 --> 01:06:24,358 Ene, vanwege, rike... 800 01:06:26,610 --> 01:06:27,445 Wat ben je aan het doen? 801 01:06:27,527 --> 01:06:28,905 Het lijkt erop dat je hebt gekozen. 802 01:06:29,780 --> 01:06:30,780 Eindelijk! 803 01:06:35,411 --> 01:06:37,329 Nee, Diogo! 804 01:06:40,458 --> 01:06:42,083 Ik nam je in de maling. Iedereen zal sterven. 805 01:06:42,168 --> 01:06:44,461 En één, twee, drie. 806 01:06:51,427 --> 01:06:52,762 Boom! 807 01:06:56,181 --> 01:06:57,307 Ja! 808 01:07:02,813 --> 01:07:03,813 Ja meneer! 809 01:07:05,106 --> 01:07:06,692 Ik heb gewonnen, schat! 810 01:07:07,985 --> 01:07:11,447 Kom vaker langs, Dom! Het is hier altijd gezellig! 811 01:07:14,074 --> 01:07:15,076 Sneller. 812 01:08:08,628 --> 01:08:10,172 Goede morgen zonneschijn. 813 01:08:11,090 --> 01:08:12,300 Verdorie. 814 01:08:14,594 --> 01:08:16,929 Toen riep hij "Boem!" En ik zei: "Bam!" 815 01:08:17,012 --> 01:08:19,347 En zij: "Wat?" En ik zei tegen haar: "Stilte!" 816 01:08:19,431 --> 01:08:22,393 En dus bleef ik wereldkampioen racen... 817 01:08:23,101 --> 01:08:25,061 Niet aanraken. Laat het drogen. 818 01:08:28,064 --> 01:08:29,399 Je ziet er goed uit. 819 01:08:30,609 --> 01:08:33,945 Ik weet het, zwart is afslankend en dwingt respect af, 820 01:08:34,029 --> 01:08:36,489 maar pastelkleuren zijn dit seizoen in de mode. 821 01:08:36,573 --> 01:08:40,703 Bovendien neutraliseren ze de mannelijkheid een beetje, en dat is wat we vandaag allemaal nodig hebben. 822 01:08:41,787 --> 01:08:44,122 En weet je... Luister naar wat ik zeg. 823 01:08:44,207 --> 01:08:47,292 Je weet wel, twee minuten lang Ik was praktisch dood? 824 01:08:47,376 --> 01:08:48,461 Twee minuten. 825 01:08:49,212 --> 01:08:50,671 Bob, vind je niet? 826 01:08:51,213 --> 01:08:53,006 En weet je wat ik zag? 827 01:08:53,090 --> 01:08:54,216 Niets. 828 01:08:54,300 --> 01:08:56,260 Vijg met maanzaad. 829 01:08:57,302 --> 01:08:58,930 Maar ik heb de indruk... 830 01:08:59,555 --> 01:09:03,559 dat toen ze mijn schedel splijten, het opende een beetje mijn ogen. 831 01:09:05,228 --> 01:09:06,686 Diepe gedachte, hè? 832 01:09:07,813 --> 01:09:09,981 Je hebt gelijk, Bob. We moeten weer aan het werk. 833 01:09:11,943 --> 01:09:13,277 Wat een wijsneus. 834 01:09:14,529 --> 01:09:16,822 Oke. Wat hebben we hier? 835 01:09:16,905 --> 01:09:18,157 Al hun geld afpakken? 836 01:09:20,076 --> 01:09:22,244 Wat ben jij een klootzak! 837 01:09:22,744 --> 01:09:24,454 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 838 01:09:24,537 --> 01:09:26,122 Mijn huis is mijn huis. 839 01:09:26,207 --> 01:09:28,542 Droog je klauwen, drink je mojito op 840 01:09:28,626 --> 01:09:31,253 en binnenkort zal iemand je komen begraven. 841 01:09:31,337 --> 01:09:32,712 Ik ga mijn haar wassen. 842 01:10:01,324 --> 01:10:02,827 NEE. Wat? 843 01:10:02,909 --> 01:10:04,287 Oke. 844 01:10:06,454 --> 01:10:07,497 Akkoord. 845 01:10:11,002 --> 01:10:13,212 Koel! Wat is dit? 846 01:10:13,296 --> 01:10:15,046 Accessoireset. 847 01:10:15,131 --> 01:10:19,176 cool speelgoed, die je nooit zult kunnen gebruiken. 848 01:10:20,845 --> 01:10:22,971 Open je ogen. Beweeg niet. 849 01:10:23,055 --> 01:10:25,682 Lach niet zo. Dit is verontrustend. 850 01:10:26,309 --> 01:10:27,560 Mooi. 851 01:10:27,643 --> 01:10:29,561 -Je naam is Chester. -Chester? 852 01:10:29,645 --> 01:10:33,356 Je gaat kajakken met knappe oom Roger. 853 01:10:34,274 --> 01:10:35,318 Oke. 854 01:10:36,319 --> 01:10:38,945 Tijd om wat kleding voor je te kopen. 855 01:10:39,029 --> 01:10:41,823 Iets chiquer dan een pyjamabroek. 856 01:10:42,408 --> 01:10:45,161 - Bij het tankstation? - Juist. 857 01:10:49,707 --> 01:10:51,542 Ik begrijp het niet. 858 01:10:51,626 --> 01:10:56,338 Waarom heeft het Agentschap ons de rug toegekeerd? na alles wat we voor ze hebben gedaan? 859 01:10:56,421 --> 01:10:59,591 Deze freak heeft ons erin geluisd en hier zijn we dan publieke vijand nummer één. 860 01:11:00,259 --> 01:11:02,720 Het huis zal ons ontmoeten op de afgesproken plaats. 861 01:11:02,802 --> 01:11:06,556 En voorlopig kunnen we niet opvallen. We moeten ons voorbereiden om te vechten. 862 01:11:06,640 --> 01:11:09,769 Hebben we kanonnen, artillerie, tanks nodig? 863 01:11:09,851 --> 01:11:13,146 Hoe kun je ze krijgen zonder geld? 864 01:11:13,648 --> 01:11:15,233 - Wat? - Ze hebben ons gehackt. 865 01:11:15,315 --> 01:11:17,609 Kijk. Alle rekeningen. 866 01:11:17,693 --> 01:11:21,238 Alle dollars die we verdienden de afgelopen twintig jaar zijn ze verdwenen. 867 01:11:21,322 --> 01:11:22,322 Leeg. 868 01:11:22,364 --> 01:11:24,533 Ze hebben ons van tijd beroofd onze aanval. 869 01:11:24,617 --> 01:11:26,452 - Decodeer de blockchain. - Poging. 870 01:11:26,536 --> 01:11:27,744 Laten we de hash van de operatie vinden. 871 01:11:27,828 --> 01:11:29,788 We krijgen de IP-adressen van de ontvanger. 872 01:11:29,872 --> 01:11:30,914 Spreek menselijk. 873 01:11:30,997 --> 01:11:34,126 Wij volgen het pad van het geld. We proberen uit te vinden waar hij ze heen heeft gestuurd. 874 01:11:34,210 --> 01:11:37,587 Zeer moderne codering. Zo één heb ik nog niet eerder gezien. 875 01:11:37,671 --> 01:11:39,673 We moeten de rekenkracht vergroten. 876 01:11:39,756 --> 01:11:43,469 - Hoe? Zijn wij blut? - Wat bedoel je met kapot? 877 01:11:46,137 --> 01:11:49,850 Heb jij geld? Geen wonder dat je zo kalm bent. 878 01:11:49,934 --> 01:11:52,603 Broeder, wat denk je dat het is? 879 01:11:53,186 --> 01:11:55,146 Weet je wat? Keer om. 880 01:11:55,230 --> 01:11:58,693 Keer om? Man, ik heb dit soort dingen nog niet gezien... 881 01:12:00,903 --> 01:12:03,029 - Wat ben je aan het doen? -Roman, hou op. 882 01:12:04,823 --> 01:12:08,243 Vertel me alsjeblieft... dat je geen afslankbroek draagt. 883 01:12:08,327 --> 01:12:10,496 Het maakt je niet slank. Het maakt het dikker. 884 01:12:10,579 --> 01:12:13,373 Maar dat is oke. Ik zal je helpen. 885 01:12:14,000 --> 01:12:15,751 Geen probleem. 886 01:12:19,588 --> 01:12:21,047 Het is voor jou. 887 01:12:22,048 --> 01:12:24,051 Het is voor jou. Moment. 888 01:12:24,135 --> 01:12:26,887 Han, het gaat goed met je 889 01:12:26,970 --> 01:12:30,015 omdat wij weten dat u altijd uw geld terugkrijgt. 890 01:12:30,099 --> 01:12:33,978 En nu vraag ik om uw bonnen. 891 01:12:34,729 --> 01:12:36,564 Tegen wie praat dit? Ik geef je zo meteen een ontvangstbewijs. 892 01:12:38,231 --> 01:12:40,902 Waar te winkelen, Dus ze zullen ons niet opsporen? 893 01:12:42,319 --> 01:12:44,154 Ik ken zo'n plek. 894 01:12:49,409 --> 01:12:52,412 YUMA-LUCHTHAVEN 895 01:13:00,212 --> 01:13:01,881 Het bureau is naar ons op zoek. 896 01:13:01,963 --> 01:13:04,382 - Zullen ze onze gezichten niet zien? - Ik reken erop. 897 01:13:04,466 --> 01:13:07,761 Regel nummer één: dat kan niet verlies je staart als je die niet hebt. 898 01:13:08,386 --> 01:13:10,347 Sorry. Binnen een minuut. 899 01:13:10,430 --> 01:13:12,350 - Weet je wat? - Gewoon... 900 01:13:12,432 --> 01:13:14,519 - Jij gaat om ons heen. - Ga eromheen? 901 01:13:14,601 --> 01:13:15,936 Rondom. 902 01:13:21,399 --> 01:13:24,779 We hebben de jongen en de oom gevonden. De rest bevindt zich nog in Europa. 903 01:13:24,862 --> 01:13:27,198 - Laten we samenwerken met de lokale politie. - NEE. 904 01:13:27,280 --> 01:13:29,951 Ze vertelden het aan de politie omdat ze op het gas konden trappen. 905 01:13:30,033 --> 01:13:33,912 Wij zullen alle smokkelaars ondervragen en hackers die voor ons werkten. 906 01:13:33,996 --> 01:13:35,957 Geld wekt vertrouwen. 907 01:13:36,707 --> 01:13:38,417 Waarschuwing vanuit een geheime gevangenis. 908 01:13:38,501 --> 01:13:40,545 Tess bezocht Ortiz. 909 01:13:41,087 --> 01:13:42,212 Vinden ze het leuk om te praten? 910 01:13:44,465 --> 01:13:46,967 Ik denk het niet. Geef het nog een keer. 911 01:13:49,886 --> 01:13:51,471 Stop. Vergroten. 912 01:13:53,682 --> 01:13:57,019 Volg haar reisroute. Kijk waar ze eerder was. 913 01:13:58,186 --> 01:13:59,313 Er is Thuis. 914 01:14:00,355 --> 01:14:02,233 BRAZILIË RIO DE JANEIRO 915 01:14:14,703 --> 01:14:16,663 Wist je vanaf het begin wie ik was? 916 01:14:16,747 --> 01:14:18,666 Vanaf het moment dat ik je zag. 917 01:14:18,748 --> 01:14:23,045 Je zus had lachende ogen en een goed hart. 918 01:14:25,088 --> 01:14:26,631 Net zoals jij. 919 01:14:28,551 --> 01:14:32,220 Wij leken niet op elkaar. Zij was de goede. 920 01:14:32,846 --> 01:14:37,225 Ze zette zichzelf niet op de eerste plaats. Ze deed altijd wat goed was. 921 01:14:39,811 --> 01:14:43,399 Soms denk ik dat de verkeerde zus stierf. 922 01:14:44,317 --> 01:14:46,527 Waarom de goede en ik niet? 923 01:14:56,871 --> 01:15:00,457 Je hebt het mis om te zeggen dat je niet op haar lijkt. 924 01:15:01,292 --> 01:15:03,877 Denk je dat dat is wat ze graag zou willen horen? 925 01:15:06,213 --> 01:15:08,131 Een politieagente en een straatracer. 926 01:15:08,841 --> 01:15:10,217 Het is een eenvoudig verhaal. 927 01:15:10,842 --> 01:15:13,054 Ze liepen dezelfde kant op... 928 01:15:15,680 --> 01:15:18,391 en eindelijk begrepen ze het dat er weinig verschil tussen is. 929 01:15:21,311 --> 01:15:22,813 Geloof me. 930 01:15:24,023 --> 01:15:25,524 Ik weet dit. 931 01:15:34,908 --> 01:15:37,203 Hij doet het nog steeds, nietwaar? 932 01:15:41,207 --> 01:15:43,208 Hij helpt nog steeds mensen. 933 01:15:47,462 --> 01:15:48,840 Helpt ons. 934 01:15:51,591 --> 01:15:55,345 Elena wist alles over de familie Reyes. 935 01:15:56,055 --> 01:15:59,934 Toen ze haar man vermoordden, nam ze een besluit offer je leven op om ze te vernietigen. 936 01:16:00,810 --> 01:16:02,811 Ik denk dat ik haar bestanden nog heb. 937 01:16:04,980 --> 01:16:08,525 We moeten gevechtsuitrusting vinden midden in Londen? 938 01:16:08,609 --> 01:16:10,485 U vroeg om aankopen op de zwarte markt. 939 01:16:10,569 --> 01:16:13,072 WIJ HEBBEN INTERNET 940 01:16:14,489 --> 01:16:17,158 Moment. Zijn we terug in de tijd gereisd? 941 01:16:17,243 --> 01:16:20,579 Zou jij op een plek als deze op zoek gaan naar een zwarte markt? 942 01:16:22,664 --> 01:16:23,748 Je hebt nieuws. 943 01:16:24,457 --> 01:16:26,168 - Tussendoortjes. - Geef mij het ontvangstbewijs. 944 01:16:27,627 --> 01:16:30,631 Waar kan ik een ontvangstbewijs voor u krijgen? Het is een automaat. 945 01:16:30,715 --> 01:16:32,132 Je zult dit uitzoeken. 946 01:16:32,216 --> 01:16:34,719 Ik moet de bon hebben. Om uw belastingen af ​​te schrijven. 947 01:16:34,801 --> 01:16:36,011 Ik geef je mijn woord... 948 01:16:37,805 --> 01:16:39,306 Hoe gaat het, Bowie420? 949 01:16:39,390 --> 01:16:41,516 Oh shit. FreddieMerc? 950 01:16:42,935 --> 01:16:45,645 Kom op? Ik leefde nog voordat we elkaar ontmoetten. 951 01:16:46,689 --> 01:16:50,150 Bowie leidt een van de bekendste Zwarte internetmarkten. 952 01:16:50,234 --> 01:16:51,860 Hij zal je alles verkopen. 953 01:16:51,944 --> 01:16:53,738 Ik dacht dat je het leuk vond in mij Ik vind het niet leuk. 954 01:16:53,820 --> 01:16:55,363 We werden onder druk gezet... 955 01:16:55,448 --> 01:16:56,657 Wat voor muffins zijn dit? 956 01:16:56,740 --> 01:16:57,867 Geluksmuffins. 957 01:16:57,949 --> 01:17:00,744 Na vier uur word je wakker in je broek, Mickey Mouse kijken. 958 01:17:00,828 --> 01:17:02,329 Kom je voor de muffins? 959 01:17:02,412 --> 01:17:04,039 Komt er een muffinparty? 960 01:17:05,041 --> 01:17:06,876 We hebben vervoer nodig. 961 01:17:06,958 --> 01:17:10,337 wapens, auto's, alles wat je nodig hebt. Zachtjes. 962 01:17:10,421 --> 01:17:12,840 Het kan worden gedaan - voor contant geld. 963 01:17:12,923 --> 01:17:13,925 Geen cryptovaluta. 964 01:17:14,007 --> 01:17:16,969 - Zwarte Bezos zal de rekening betalen. - Zwarte Bezo's? 965 01:17:17,052 --> 01:17:19,430 Ja. Hij is zelfs in de ruimte geweest. 966 01:17:19,514 --> 01:17:24,393 Als je mijn geld wilt weggeven, je zou me kunnen waarschuwen. 967 01:17:25,019 --> 01:17:27,939 - Welke hoeveelheid? - Redelijk. 968 01:17:29,314 --> 01:17:30,399 Zoiets? 969 01:17:32,193 --> 01:17:33,528 Niet genoeg - zelfs voor muffins. 970 01:17:33,610 --> 01:17:36,822 - Is hij serieus? - Patstelling. Oke. 971 01:17:36,905 --> 01:17:38,949 Man, je bent een astronaut. 972 01:17:41,618 --> 01:17:43,954 - Wat zou je daarvoor zeggen? - Je hebt je geld in de ruimte achtergelaten? 973 01:17:44,788 --> 01:17:45,872 Kerel, geef het hem. 974 01:17:45,957 --> 01:17:47,625 - Bedankt. - Ben je verdwaald? 975 01:17:47,707 --> 01:17:49,918 Ik ben degene die alles betaalt. 976 01:17:50,002 --> 01:17:52,003 En dat zou je ook moeten doen. 977 01:17:52,087 --> 01:17:55,006 We zijn hier vanwege jouw actie in Rome. 978 01:17:55,091 --> 01:17:57,885 We zijn daar geweest omdat je ons hebt getipt. 979 01:17:57,969 --> 01:18:00,805 - Ieder van ons zou voor de gek gehouden worden. - Ik heb er genoeg van. 980 01:18:00,887 --> 01:18:04,559 Hij praat alleen maar en dan moeten wij wel beweeg voor hem en voor jezelf. 981 01:18:04,641 --> 01:18:06,685 - Waar heb je het over? - Zoals? 982 01:18:06,769 --> 01:18:09,020 Hé, hier komen gezinnen met kinderen. 983 01:18:09,104 --> 01:18:12,024 - Wat? Ernstig? - Neem het mee naar buiten. 984 01:18:12,108 --> 01:18:13,442 Wat we doen? 985 01:18:15,819 --> 01:18:18,072 Hoi! Heren, alstublieft! 986 01:18:19,698 --> 01:18:22,368 - Alleen niet de machine. - Ongelooflijk. 987 01:18:22,451 --> 01:18:24,662 Je richt duizenden euro's schade aan. 988 01:18:26,497 --> 01:18:28,207 Moeten we hiermee stoppen? 989 01:18:29,876 --> 01:18:32,795 - Wachten. - Nee, laat ze verbroederen. 990 01:18:33,712 --> 01:18:36,423 Hoi! Deze computer komt uit 1998. 991 01:18:40,595 --> 01:18:42,680 Wat gebeurd er? 992 01:18:53,690 --> 01:18:55,525 Oke. Oke. 993 01:18:55,609 --> 01:18:57,403 We stompen je nu in je maag. 994 01:18:57,485 --> 01:18:59,697 - Genoeg van dit. - Je hebt erom gevraagd. 995 01:18:59,779 --> 01:19:02,073 Zo raakte hij het kopieerapparaat, dat het begon te werken. 996 01:19:06,621 --> 01:19:09,247 - Wat was dat? - De tovenaar van de sloppenwijken. 997 01:19:09,332 --> 01:19:11,375 Je weet hoe het is. 998 01:19:11,458 --> 01:19:12,752 Ik heb je verrot geslagen. 999 01:19:12,835 --> 01:19:14,002 Jij ik? 1000 01:19:14,086 --> 01:19:16,380 Kan je stoppen? Alsjeblieft. 1001 01:19:16,463 --> 01:19:18,966 We hebben geen tijd. En je gaat aan het werk. 1002 01:19:19,050 --> 01:19:21,551 Ik moet de markt betreden. Het is maar een moment. 1003 01:19:22,761 --> 01:19:23,804 BIJGEHOUDEN 1004 01:19:23,887 --> 01:19:25,640 Verdomme, Bowie! Wat heb je gedaan? 1005 01:19:25,722 --> 01:19:28,684 Sorry. Jouw gezichten ze bevinden zich overal op het dark web. 1006 01:19:28,768 --> 01:19:30,520 Geweldige prijs! 1007 01:19:31,561 --> 01:19:33,564 Laten we vanaf hier blazen. De agenten zullen hier binnenkort zijn. 1008 01:19:33,648 --> 01:19:36,317 Ik heb niets tegen jou. Muffins waren gratis. 1009 01:19:36,399 --> 01:19:37,400 Wat? 1010 01:19:39,362 --> 01:19:40,445 Ik verdiende het. 1011 01:19:40,529 --> 01:19:42,405 - Gaat alles goed? - Fout. 1012 01:19:48,371 --> 01:19:51,207 Oké, dus waar moet je nu heen? Naar de gevangenis? 1013 01:19:51,289 --> 01:19:54,668 Ik ken een plaats. Ik heb geen zin om daar te komen. 1014 01:20:09,350 --> 01:20:10,725 OMzeil het systeem 1015 01:20:11,101 --> 01:20:12,310 VENTILATIE LEVERING 1016 01:20:20,027 --> 01:20:21,904 En hoe staat u aan mijn kant van de wet? 1017 01:20:23,238 --> 01:20:26,158 Het bureau repareert graag dingen, voordat hij ze breekt. 1018 01:20:26,242 --> 01:20:28,286 Het is een ziek systeem, Letty. 1019 01:20:31,122 --> 01:20:32,707 Graag gedaan. 1020 01:20:32,789 --> 01:20:34,292 Hoe heb je dat gedaan? 1021 01:20:34,375 --> 01:20:37,962 Ik heb het verdovingsgas omgeleid voor hun airconditioning. 1022 01:20:38,587 --> 01:20:41,340 We hebben een paar minuten voordat de camera's worden gereset 1023 01:20:41,966 --> 01:20:44,551 en het zal blijken dat iedereen diep slaapt. 1024 01:20:48,764 --> 01:20:51,475 Je zult chagrijnig zijn wil je hier weg? 1025 01:20:53,603 --> 01:20:55,229 Ze zullen niet eeuwig slapen. 1026 01:20:55,313 --> 01:20:57,689 Je wilt niet terug voor je geliefde familie? 1027 01:20:59,358 --> 01:21:00,359 Cholera. 1028 01:21:04,154 --> 01:21:06,448 Waar heb je mij voor nodig? 1029 01:21:06,532 --> 01:21:09,993 Ik heb een plan, maar het is een tweemansbaan. 1030 01:21:19,587 --> 01:21:20,587 En wat? Was het moeilijk? 1031 01:21:22,215 --> 01:21:23,673 Hoeveel tijd hebben we? 1032 01:21:23,757 --> 01:21:25,676 Ongeveer vier minuten. 1033 01:21:25,760 --> 01:21:26,969 Dit moet genoeg zijn voor ons. 1034 01:21:40,149 --> 01:21:41,567 Ik raad je aan om niet op te staan. 1035 01:21:42,818 --> 01:21:45,947 - Dan moet je me harder slaan. - Je zal er spijt van krijgen. 1036 01:23:14,743 --> 01:23:16,871 Dante Reyes. 1037 01:23:18,956 --> 01:23:20,207 Geboren in Portugal. 1038 01:23:20,917 --> 01:23:23,127 Pacific Island-moeder. 1039 01:23:23,211 --> 01:23:26,463 Sociopathische neigingen sinds de kindertijd. 1040 01:23:26,546 --> 01:23:29,425 jeugdgevangenis, gevangenis, psychiatrische afdeling. 1041 01:23:29,509 --> 01:23:31,844 Iedere keer als papa hem eruit trok. 1042 01:23:32,470 --> 01:23:35,515 Na de dood van zijn vader verdween hij. 1043 01:23:36,349 --> 01:23:39,435 Onroerend goed dat Reyes voor zijn dood had hij... 1044 01:23:40,060 --> 01:23:42,521 ...werden verkocht en overgenomen. 1045 01:23:42,604 --> 01:23:44,023 Behalve deze. 1046 01:23:46,567 --> 01:23:47,944 Rijkswacht gebouw. 1047 01:23:48,027 --> 01:23:50,320 Het ligt al jaren verlaten. 1048 01:23:50,404 --> 01:23:52,405 En wie staat er in de notariële akte vermeld? 1049 01:23:54,074 --> 01:23:55,493 Dante Reyes. 1050 01:23:56,243 --> 01:23:57,869 Daar zal ik het antwoord vinden. 1051 01:24:00,456 --> 01:24:01,957 Ik ga met je mee. 1052 01:24:06,420 --> 01:24:08,506 Je mag jezelf niet in gevaar brengen. 1053 01:24:14,302 --> 01:24:16,096 Ik zou deze race winnen. 1054 01:24:17,430 --> 01:24:18,682 Wil je een herkansing? 1055 01:24:18,765 --> 01:24:20,350 Ik eis het. 1056 01:24:21,644 --> 01:24:24,145 Dus ik denk dat ik je snel zie. 1057 01:24:55,469 --> 01:24:57,889 Jongens, dit willen jullie niet doen. 1058 01:24:57,971 --> 01:25:01,600 - Hij heeft een nieuw horloge nodig, agent. - Ik heb het horloge cadeau gekregen. 1059 01:25:01,684 --> 01:25:05,896 Maar dan met een genitale beschermer Ik heb een diamant van 16 karaat. 1060 01:25:16,823 --> 01:25:18,868 Nu moet je een horloge kopen. 1061 01:25:24,247 --> 01:25:25,750 Verdomme. 1062 01:25:35,676 --> 01:25:36,719 Alles goed? 1063 01:25:38,804 --> 01:25:40,305 Heb je kauwgom geprobeerd? Het helpt. 1064 01:25:40,389 --> 01:25:42,265 Ik hou niet van vliegtuigen. 1065 01:25:42,350 --> 01:25:44,976 Als je hoogtevrees hebt, dit zal een probleem zijn. 1066 01:25:46,770 --> 01:25:48,689 Vroeger was ik bang voor auto's. 1067 01:25:49,940 --> 01:25:52,984 Ik denk dat ik mezelf de schuld gaf over de dood van zijn vader. 1068 01:25:54,069 --> 01:25:57,532 Het was niet makkelijk. Ik had voortdurend paniekaanvallen. 1069 01:25:57,614 --> 01:25:58,908 In de bus bijvoorbeeld. 1070 01:25:59,533 --> 01:26:02,662 Ik was zo bang dat ik een fout zal maken 1071 01:26:02,744 --> 01:26:05,081 en ik zal erger blijken dan mijn broer. 1072 01:26:05,163 --> 01:26:07,582 -Jij? - Ken jij je vader? 1073 01:26:08,333 --> 01:26:10,502 De man is indrukwekkend. 1074 01:26:14,172 --> 01:26:15,591 Je voelt je beter? 1075 01:26:15,925 --> 01:26:18,344 - Ja. - Oke. Ik ook. 1076 01:26:23,557 --> 01:26:25,685 Jouw bestelling. 1077 01:26:29,939 --> 01:26:30,981 Jij kent haar? 1078 01:26:31,064 --> 01:26:33,818 Ja. Goed om te hebben hooggeplaatste vrienden. 1079 01:26:33,900 --> 01:26:37,113 Om drie uur staan ​​we op en gaan naar het toilet. 1080 01:26:37,195 --> 01:26:38,363 Klaar? 1081 01:26:38,989 --> 01:26:40,283 Drie. 1082 01:27:12,023 --> 01:27:13,649 VERWIJDER VOOR DE VLUCHT 1083 01:27:16,109 --> 01:27:18,529 -Wie waren deze jongens? - Van het Agentschap. Ze hebben ons gevonden. 1084 01:27:18,613 --> 01:27:19,863 We zullen de staart verliezen. 1085 01:27:28,456 --> 01:27:29,957 Heilige shit... 1086 01:27:30,041 --> 01:27:34,252 Scheld alleen in liedjes en met geschaafde voeten. 1087 01:27:34,337 --> 01:27:35,796 Laat maar zitten. Focus. 1088 01:27:35,880 --> 01:27:39,341 We zijn te hoog om te stijgen dus we hebben een touwtje nodig. 1089 01:27:39,425 --> 01:27:41,260 Betekent dat...? 1090 01:27:41,344 --> 01:27:43,345 Verbranding. Wat betekent...? 1091 01:27:44,680 --> 01:27:47,600 Zuurstof en... brandstof. 1092 01:27:48,600 --> 01:27:49,600 Alcohol. 1093 01:27:59,444 --> 01:28:00,947 Het is rosé. Het zal niet werken. 1094 01:28:01,029 --> 01:28:02,989 Het is gecompliceerd. Maar het initiatief is goed. 1095 01:28:13,458 --> 01:28:15,336 Maar goed dat je dat niet doet hoogtevrees. 1096 01:28:15,418 --> 01:28:16,837 Fijne vlucht, kleine B. 1097 01:28:30,225 --> 01:28:32,645 Bowie heeft ons weggegeven en het Agentschap zit achter ons aan. 1098 01:28:32,728 --> 01:28:36,023 We moeten apparatuur vinden en snel het ontmoetingspunt bereiken. 1099 01:28:36,106 --> 01:28:37,274 Het is hier. 1100 01:28:38,234 --> 01:28:41,279 Wacht hier. En ik zal ervoor zorgen. 1101 01:28:41,362 --> 01:28:44,698 NEE. Dat is een slecht idee. Net zo slecht als de ideeën van Roman. 1102 01:28:44,782 --> 01:28:46,742 Wat? Wat zei je? 1103 01:28:46,826 --> 01:28:48,159 Hoorde je. 1104 01:28:48,243 --> 01:28:50,121 Dat hoef je niet te doen. 1105 01:28:50,203 --> 01:28:51,663 Wij hebben u gedekt. 1106 01:28:51,747 --> 01:28:52,747 Precies. 1107 01:28:56,085 --> 01:28:57,336 Ik moet alleen gaan. 1108 01:29:18,190 --> 01:29:19,774 Er is één ding. 1109 01:29:20,400 --> 01:29:22,819 Een lijk dat plotseling tot leven kwam hij kan maar één ding willen. 1110 01:29:23,863 --> 01:29:25,072 Wraak. 1111 01:29:29,159 --> 01:29:30,159 Oh shit. 1112 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 Cholera. Han! 1113 01:29:37,251 --> 01:29:39,377 Je moest dood blijven. 1114 01:29:40,003 --> 01:29:41,130 Ik kan het aan. 1115 01:29:42,131 --> 01:29:43,716 Ik hou er niet van om mezelf te herhalen. 1116 01:29:44,341 --> 01:29:46,010 Je hebt mijn tussendoortje verpest. 1117 01:29:50,139 --> 01:29:51,140 Ontspan. 1118 01:29:51,556 --> 01:29:54,726 - Ik wil niet met je vechten. - Dus we zijn snel klaar. 1119 01:30:32,180 --> 01:30:34,725 - Heb je ze op mij afgezet? - Ze willen mij ook vermoorden. 1120 01:30:36,394 --> 01:30:38,729 We hebben meer gasten. 1121 01:30:39,438 --> 01:30:41,189 - Rijd je nog? - Wat denk je? 1122 01:30:44,569 --> 01:30:46,779 Nog een seconde. 1123 01:30:46,863 --> 01:30:48,905 Beweeg niet! 1124 01:31:11,220 --> 01:31:12,220 Gooi de laptop! 1125 01:31:39,332 --> 01:31:40,416 Ik ging naar binnen. 1126 01:31:58,141 --> 01:31:59,601 We staan ​​gelijk. 1127 01:32:06,359 --> 01:32:07,359 Ben je oke? 1128 01:32:22,750 --> 01:32:25,043 Ik kan alles begrijpen. 1129 01:32:25,877 --> 01:32:27,963 Maar wat is dit in vredesnaam? 1130 01:32:32,385 --> 01:32:35,136 - Je werd bang. - Niemand werd bang. 1131 01:32:35,220 --> 01:32:36,972 Hij doet. 1132 01:32:53,154 --> 01:32:54,448 We hebben een ongenode gast. 1133 01:32:54,532 --> 01:32:56,242 - Familie? - Ze zijn voorlopig veilig. 1134 01:32:56,324 --> 01:32:57,577 Je bent nergens bang voor. 1135 01:32:57,659 --> 01:33:02,081 Ik ben niet bang voor de dood. Maar ik wil de mensen van wie ik houd beschermen 1136 01:33:02,163 --> 01:33:05,585 Houd ons in je hart, en je zult nooit afdwalen. 1137 01:33:05,667 --> 01:33:08,796 - Je bent nergens bang voor. - Angst is een goede leraar. 1138 01:33:08,880 --> 01:33:10,965 Je bent nergens bang voor. 1139 01:33:24,811 --> 01:33:26,146 Wat vind je ervan? 1140 01:33:27,023 --> 01:33:29,692 Het spijt me dat ik je niet rond kan leiden. 1141 01:33:29,774 --> 01:33:32,819 Het is nogal stom dat je dat zag mijn inspiratiebord. 1142 01:33:33,195 --> 01:33:36,657 Nu weet je hoe hard ik heb gewerkt, om te komen waar ik ben. 1143 01:33:36,740 --> 01:33:38,242 Je bent al dood. 1144 01:33:38,326 --> 01:33:39,618 Ik ben opgestaan. 1145 01:33:39,702 --> 01:33:41,162 Dankzij jou. 1146 01:33:41,244 --> 01:33:43,831 Als het dan maar is hij zat niet achter het stuur... 1147 01:33:43,914 --> 01:33:45,917 Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben. 1148 01:33:46,000 --> 01:33:51,046 Je hebt zo'n mooi leven: vol liefde, omringd door familie. 1149 01:33:51,130 --> 01:33:52,715 Ik had die kans niet. 1150 01:33:52,797 --> 01:33:55,717 Bijkomende schade, chaos en dood. 1151 01:33:56,801 --> 01:33:58,054 Jouw nalatenschap 1152 01:33:58,136 --> 01:33:59,639 Ik ben het. 1153 01:33:59,721 --> 01:34:01,181 Ik kan één ding niet begrijpen. 1154 01:34:01,265 --> 01:34:04,644 Waarom is iemand zo rijk geboren... 1155 01:34:05,435 --> 01:34:08,189 veroordeelt zichzelf tot zo'n ellendig leven. 1156 01:34:08,396 --> 01:34:10,233 Je hebt geen eer. 1157 01:34:10,858 --> 01:34:13,860 Zonder eer kun je geen gezin hebben. 1158 01:34:15,613 --> 01:34:17,198 En zonder familie... 1159 01:34:19,533 --> 01:34:21,409 jij hebt niets. 1160 01:34:21,493 --> 01:34:23,496 Het is dankzij jou dat ik niets heb. 1161 01:34:23,578 --> 01:34:28,167 Toekomst, familie. Je hebt ze van mij gestolen. 1162 01:34:28,251 --> 01:34:33,547 En nu zal ik je familie vernietigen. Iedereen op zijn beurt. 1163 01:34:34,215 --> 01:34:38,051 - Stop met praten en kijk me in de ogen. - Hou jij van verrassingen, Dommy? 1164 01:34:39,220 --> 01:34:40,637 Ik houd van. 1165 01:34:42,597 --> 01:34:44,432 Het spel is nog niet voorbij. 1166 01:34:44,516 --> 01:34:46,935 Er zijn nog zoveel mensen die pijn lijden. 1167 01:34:49,188 --> 01:34:50,898 Ik kom je halen. 1168 01:34:50,981 --> 01:34:53,192 Je zult het moeilijk hebben met handboeien. 1169 01:34:53,275 --> 01:34:54,734 Dag, dag, Dommy. 1170 01:34:55,610 --> 01:34:57,363 Eerst ophangen. 1171 01:34:57,445 --> 01:34:58,530 Dag 1172 01:35:09,000 --> 01:35:10,208 Stop, Toretto. 1173 01:35:10,292 --> 01:35:12,295 Het is tijd om de gevolgen onder ogen te zien, Dom. 1174 01:35:13,171 --> 01:35:15,297 Je weet niet wat je doet, agent. 1175 01:35:45,703 --> 01:35:46,871 Kom op. 1176 01:35:51,292 --> 01:35:53,461 Oke. 1177 01:35:59,926 --> 01:36:01,636 Jij geeft. 1178 01:36:12,354 --> 01:36:13,355 Koel. 1179 01:36:13,439 --> 01:36:15,106 ANTARCTICA 1180 01:36:15,190 --> 01:36:16,359 Gewoon geweldig. 1181 01:36:17,777 --> 01:36:18,778 Shit. 1182 01:36:25,784 --> 01:36:26,993 Een beetje koud? 1183 01:36:29,704 --> 01:36:30,997 Je plan is waardeloos. 1184 01:36:31,748 --> 01:36:34,085 Maar je zult het in ieder geval niet koud krijgen. 1185 01:36:35,545 --> 01:36:37,505 "Bedankt, Cipher." 1186 01:36:47,640 --> 01:36:49,100 Niet slecht. 1187 01:36:49,182 --> 01:36:51,143 Dit zou voor ons voldoende moeten zijn. 1188 01:36:51,226 --> 01:36:52,645 Je bent niet te vertrouwen. 1189 01:36:52,728 --> 01:36:55,523 Ik geef je ook geen kerstcadeautjes. 1190 01:36:58,024 --> 01:37:00,862 Niets is hier gratis gewoon om duidelijk te zijn. 1191 01:37:00,944 --> 01:37:03,989 Neem het ontvangstbewijs van hem aan. Ik wil het zien. 1192 01:37:04,614 --> 01:37:06,701 Maar Bowie was ergens voor nuttig. 1193 01:37:06,783 --> 01:37:09,619 Op zijn harde schijf Ik zal Dante niet meer volgen. 1194 01:37:09,703 --> 01:37:11,663 Hij heeft nog steeds een voorsprong op ons. 1195 01:37:11,747 --> 01:37:13,248 Hoe doet hij het alleen? 1196 01:37:14,041 --> 01:37:15,041 Het is niet goed. 1197 01:37:15,083 --> 01:37:17,920 Het geld werd overgemaakt naar rekeningen wereldwijd. 1198 01:37:18,003 --> 01:37:19,505 Kijk van wie ze zijn. 1199 01:37:19,588 --> 01:37:22,132 Het zijn huurlingen. Echte klootzakken. 1200 01:37:22,216 --> 01:37:23,926 Hij kocht een heel leger met ons geld. 1201 01:37:24,010 --> 01:37:27,430 Hij wil ons niet vermoorden wrijf het gewoon in stof. 1202 01:37:27,512 --> 01:37:28,514 Hij probeert ons kapot te maken. 1203 01:37:28,597 --> 01:37:32,810 Daarom moeten we elkaar ontmoeten met Thuis op een bekende plaats. 1204 01:37:36,314 --> 01:37:37,648 Je moet dit zien. 1205 01:37:39,358 --> 01:37:41,359 Ze werden betaald om ons te vermoorden... 1206 01:37:41,777 --> 01:37:44,738 en degenen die ons hebben geholpen. 1207 01:37:48,701 --> 01:37:49,743 Mama. 1208 01:38:11,890 --> 01:38:13,725 Het vervoer wacht op u. 1209 01:38:14,226 --> 01:38:15,394 En waar ga je naar toe? 1210 01:38:16,436 --> 01:38:17,854 Graaf een paar graven. 1211 01:38:28,990 --> 01:38:32,619 De favoriet van meneer Niemand gevangen zonder slag of stoot. 1212 01:38:32,703 --> 01:38:34,121 Niet leuk. 1213 01:38:34,788 --> 01:38:38,000 Het is alsof je naar de Everest gaat en neem dan de lift er naartoe. 1214 01:38:39,210 --> 01:38:40,962 Doe je veiligheidsgordel om voor het geval dat. 1215 01:38:41,796 --> 01:38:44,506 Je deed het voor een bureau goed werk. 1216 01:38:44,590 --> 01:38:47,217 Dacht je waarschijnlijk dat ze je mild zullen behandelen. 1217 01:38:47,301 --> 01:38:49,345 Maar de situatie is veranderd. 1218 01:38:49,427 --> 01:38:52,390 Dit is het probleem van vandaag. Niemand luistert. 1219 01:38:56,185 --> 01:38:58,770 Je had niet zoveel moeten zitten met zijn hoofd onder het masker, 1220 01:38:58,854 --> 01:39:01,023 maak je gewoon klaar naar wat er gaat komen. 1221 01:39:01,649 --> 01:39:05,110 Spionnen zijn vervangen door satellieten, gevechtspiloten - drones, 1222 01:39:05,194 --> 01:39:07,822 interview - algoritmen. 1223 01:39:09,073 --> 01:39:14,119 De dagen van één man achter het stuur iets kunnen doen, zijn ze voorbij. 1224 01:39:14,828 --> 01:39:18,875 Erger nog, de tijden zijn voorbij überhaupt achter het stuur zitten. 1225 01:39:22,170 --> 01:39:23,253 Wat ben je aan het doen? 1226 01:39:24,296 --> 01:39:26,756 Ik bereid me voor op wat gaat komen. 1227 01:39:26,841 --> 01:39:27,841 Ik zie. 1228 01:39:45,609 --> 01:39:46,777 Rijden. 1229 01:40:04,127 --> 01:40:05,212 Dominicus. 1230 01:40:05,296 --> 01:40:07,547 Hier ontmoetten wij elkaar voor het eerst. 1231 01:40:08,048 --> 01:40:10,259 En ik heb een verrassing voor je. 1232 01:40:37,244 --> 01:40:38,246 Huis. 1233 01:40:39,497 --> 01:40:40,497 Nu luister ik. 1234 01:41:15,365 --> 01:41:17,118 Dominicus! Dominicus. 1235 01:41:17,201 --> 01:41:19,494 Je zult stoppen met pijn te doen mijn vrienden? 1236 01:41:19,578 --> 01:41:20,746 NEE. 1237 01:41:20,829 --> 01:41:22,707 Ik wil je alleen maar pijn doen. 1238 01:41:23,666 --> 01:41:24,958 Ik zal niet liegen. 1239 01:41:25,501 --> 01:41:28,045 Dat nummer zojuist? Best goed. 1240 01:41:28,671 --> 01:41:30,506 En wat zeg je? "Was geweldig". 1241 01:41:31,131 --> 01:41:36,011 Maar als je niet stopt dan snij ik haar... overal. 1242 01:41:36,095 --> 01:41:37,387 Vreselijk. 1243 01:41:43,853 --> 01:41:45,395 Wie zie ik? 1244 01:41:45,479 --> 01:41:47,023 Jij weet hoe je een entree moet maken. 1245 01:41:47,856 --> 01:41:49,024 Akkoord. 1246 01:41:53,279 --> 01:41:54,447 Ga weg. 1247 01:41:56,073 --> 01:41:57,240 Familie. 1248 01:42:01,369 --> 01:42:03,288 Kun je uit mijn auto komen? 1249 01:42:07,417 --> 01:42:08,586 Wat een gebrek aan respect. 1250 01:42:08,668 --> 01:42:10,378 Jij praat te veel. 1251 01:42:24,393 --> 01:42:26,938 Stop. Je weet niet hoe sterk je bent. 1252 01:42:30,899 --> 01:42:32,527 Jij klootzak. 1253 01:42:32,609 --> 01:42:33,610 Wachten. 1254 01:42:35,779 --> 01:42:37,239 Hou je van ballet? 1255 01:42:37,907 --> 01:42:41,452 Ik hou vanHet Zwanenmeer. Je geeft waarschijnlijk de voorkeur aan De notenkraker. 1256 01:42:42,078 --> 01:42:44,579 En één keer, en twee keer, en... 1257 01:42:46,373 --> 01:42:47,373 NEE! 1258 01:42:54,090 --> 01:42:55,382 Wachten. 1259 01:42:58,970 --> 01:42:59,970 Oh nee. 1260 01:43:00,011 --> 01:43:02,347 Ze is in gevaar. Wat doe je nu? 1261 01:43:04,684 --> 01:43:07,144 Weet jij wat jouw probleem is? 1262 01:43:09,604 --> 01:43:10,604 Familie. 1263 01:43:12,483 --> 01:43:14,652 Je kunt niet iedereen redden. 1264 01:43:14,734 --> 01:43:15,903 Vijf... 1265 01:43:16,529 --> 01:43:17,572 Vier... 1266 01:43:19,073 --> 01:43:19,948 Gaan. 1267 01:43:20,032 --> 01:43:21,074 Twee... 1268 01:43:33,880 --> 01:43:35,547 Je houdt niet van ballet. 1269 01:43:35,631 --> 01:43:36,841 Ik vermoed van wel. 1270 01:43:37,757 --> 01:43:40,386 - Kan ik om het Oog van God vragen? - Bekijk het maar. 1271 01:43:40,469 --> 01:43:42,012 NEE? vraag ik vriendelijk. 1272 01:43:43,597 --> 01:43:44,765 Hier is het. 1273 01:43:45,725 --> 01:43:46,934 Ik heb je. 1274 01:43:48,394 --> 01:43:50,270 We hebben een deal gesloten. De auto is van jou. 1275 01:43:51,146 --> 01:43:52,523 O Dommie. 1276 01:43:53,399 --> 01:43:56,234 Ik zei dat je mij lijden schuldig was. 1277 01:43:57,485 --> 01:44:00,072 Jouw nalatenschap het is geen geld, macht, 1278 01:44:00,155 --> 01:44:02,449 familie of het leven dat je leidde. 1279 01:44:02,533 --> 01:44:04,993 Maar dit is het leven dat je vernietigd hebt. 1280 01:44:05,786 --> 01:44:07,622 En de band tussen vader en zoon... 1281 01:44:09,207 --> 01:44:10,207 is alles. 1282 01:44:10,750 --> 01:44:13,586 Je hebt mijn vader op deze brug vermoord. 1283 01:44:13,961 --> 01:44:16,796 En ik weet waar ik uw zoon kan vinden. 1284 01:44:18,798 --> 01:44:20,091 Het was leuk. 1285 01:44:30,228 --> 01:44:32,979 Je zult hier doorheen komen. De kogel ging er dwars doorheen. 1286 01:44:33,064 --> 01:44:34,356 Het doet een beetje pijn. 1287 01:44:34,439 --> 01:44:36,442 Je vader zou trots op je zijn. 1288 01:44:37,484 --> 01:44:38,484 Ja. 1289 01:44:39,403 --> 01:44:40,695 Jij zult hem tegenhouden. 1290 01:44:42,323 --> 01:44:43,533 Je moet erin geloven. 1291 01:44:55,586 --> 01:44:57,796 We moeten haar naar het ziekenhuis brengen. 1292 01:45:18,067 --> 01:45:19,318 Het komt goed. 1293 01:45:20,735 --> 01:45:23,072 Ik zal voor haar zorgen. Red uw zoon. 1294 01:45:24,489 --> 01:45:26,117 Mijn neef. 1295 01:45:39,755 --> 01:45:41,173 Ik zal me niet verontschuldigen. 1296 01:45:42,507 --> 01:45:44,342 Ik zal iets beters doen. 1297 01:45:44,801 --> 01:45:46,636 Laten we je zoon gaan halen. 1298 01:45:50,975 --> 01:45:53,435 PORTUGAL 1299 01:46:18,168 --> 01:46:20,421 Dit was vroeger een mijn. 1300 01:46:20,505 --> 01:46:23,048 Ze bliezen de tunnels op die daar naartoe leidden binnen de berg. 1301 01:46:23,131 --> 01:46:24,509 En ik... 1302 01:46:26,219 --> 01:46:27,970 Ik heb deze plek getransformeerd. 1303 01:46:28,054 --> 01:46:30,222 Je moet openstaan ​​voor mogelijkheden. 1304 01:46:30,305 --> 01:46:33,434 En uiteraard veel vrije tijd. 1305 01:46:34,476 --> 01:46:37,020 We zouden hem hier ontmoeten. 1306 01:46:41,609 --> 01:46:42,652 Hoi. 1307 01:46:43,903 --> 01:46:46,613 Je kent je vader. Hij zal hier veilig aankomen. 1308 01:46:47,239 --> 01:46:48,448 We zullen wachten. 1309 01:46:52,494 --> 01:46:54,162 Ik hou van je, oom. 1310 01:47:02,003 --> 01:47:03,088 Wat is dit? 1311 01:47:03,713 --> 01:47:04,715 Dit? 1312 01:47:05,216 --> 01:47:08,386 Een project waar ik aan werk. Niets interessants. 1313 01:47:20,773 --> 01:47:23,984 We zijn boven Portugal. Jakob is er al. 1314 01:47:24,068 --> 01:47:25,653 Heeft het huis gesproken? 1315 01:47:27,988 --> 01:47:28,989 Hoi. 1316 01:47:30,115 --> 01:47:32,201 Waarom ben je zo stil? Oke? 1317 01:47:32,909 --> 01:47:34,662 Ik zit en denk na. 1318 01:47:34,744 --> 01:47:36,706 Ik wist dat er iets gebeurde. 1319 01:47:36,788 --> 01:47:38,875 Ja, dat was mijn missie. 1320 01:47:38,957 --> 01:47:43,003 Jij hebt het van mij overgenomen. Ik faalde overal. 1321 01:47:43,880 --> 01:47:48,091 Ik denk dat het dat hele... commandogedoe is Het is echt niets voor mij. 1322 01:47:48,176 --> 01:47:50,970 Jij hebt ons Londen binnengesmokkeld in een container. 1323 01:47:51,261 --> 01:47:56,184 Je hebt duizenden dollars uitgegeven met je eigen geld aan je reet vastgebonden, 1324 01:47:56,266 --> 01:47:58,728 die nu naar goedkope eau de cologne ruikt. 1325 01:47:58,810 --> 01:48:02,899 En nu zit jij hier en pakt het verantwoordelijkheid voor ons allemaal. 1326 01:48:02,981 --> 01:48:04,609 Ja dat weet ik. Klinkt stom. 1327 01:48:04,692 --> 01:48:07,360 Helemaal niet. Weet je wie dit doet? 1328 01:48:08,069 --> 01:48:09,654 Een echte leider. 1329 01:48:19,457 --> 01:48:21,958 Sta op. Beweeg je kont. 1330 01:48:23,836 --> 01:48:26,213 - Ik hou van je man. - Ik hou ook van jou, broer. 1331 01:48:26,296 --> 01:48:28,673 Soms moet je zeggen: "Het spijt me." 1332 01:48:29,091 --> 01:48:34,055 Het spijt me dat ik je in elkaar schopte. Dat wilde ik niet. Het zou nogal... 1333 01:48:34,514 --> 01:48:36,556 Oke? Wat is? 1334 01:48:36,640 --> 01:48:38,935 Niets. Ik ben allergisch voor domme praatjes. 1335 01:48:44,814 --> 01:48:47,025 Geen zenuwen. Omdat u uw computer kapot maakt. 1336 01:48:47,109 --> 01:48:48,235 Alles is oke? 1337 01:48:48,319 --> 01:48:52,198 Om Doms zoon te vangen gebruikte hij het Oog van God en stuurde tientallen huurlingen. 1338 01:48:52,823 --> 01:48:56,827 Mijn uitvinding is gebruikt tegen degenen van wie we houden. 1339 01:48:59,788 --> 01:49:01,414 En hij moest ze beschermen. 1340 01:49:01,498 --> 01:49:05,920 Dit is een groter probleem dan Dante. En het overtreft ons allemaal. 1341 01:49:06,002 --> 01:49:08,421 We moeten dit monster stoppen. 1342 01:49:23,311 --> 01:49:24,521 Je moet blazen. 1343 01:49:46,168 --> 01:49:47,168 Groetjes! 1344 01:49:56,386 --> 01:49:58,890 Ik zie oom Bysiorek en het kind. 1345 01:49:58,972 --> 01:50:02,350 Ik herinner je eraan: houd ze tegen en ontvoer ze. Bedankt. 1346 01:50:03,351 --> 01:50:04,353 NEE. 1347 01:50:04,436 --> 01:50:05,604 Geen wapens. 1348 01:50:05,688 --> 01:50:07,689 De klootzak moet nog leven. 1349 01:50:07,899 --> 01:50:09,274 Tenminste voor even. 1350 01:50:39,596 --> 01:50:41,806 - Klaar? - Klaar. 1351 01:50:58,157 --> 01:51:00,493 Heilige shit... 1352 01:51:01,077 --> 01:51:02,118 Geen probleem. 1353 01:51:02,203 --> 01:51:05,539 Teksten, geschaafde voeten en karren met percelen. 1354 01:51:10,377 --> 01:51:11,837 Wij rijden! 1355 01:52:03,722 --> 01:52:05,099 Verstopt. 1356 01:52:08,810 --> 01:52:12,064 Ze hebben daar een heel leger. Jouw mensen zijn dichtbij. 1357 01:52:12,148 --> 01:52:14,149 - We landen. - Ik kan hier niet. 1358 01:52:14,233 --> 01:52:15,859 Er is een luchthaven zeven kilometer ten westen. 1359 01:52:15,943 --> 01:52:17,235 We zien je daar. 1360 01:52:17,319 --> 01:52:18,695 Open de achterkant. 1361 01:52:18,779 --> 01:52:20,698 Thuis, hier kun je nergens landen. 1362 01:52:22,742 --> 01:52:24,784 Wie heeft het over landen? 1363 01:52:43,136 --> 01:52:44,136 Kijk. 1364 01:52:50,853 --> 01:52:52,771 Ik kom je halen, zoon. 1365 01:53:01,322 --> 01:53:02,573 Over... 1366 01:53:33,563 --> 01:53:35,021 - Pa! - Hallo zoon. 1367 01:53:35,648 --> 01:53:38,275 - Fijn je te zien, broer. -Jullie ook, jongens. 1368 01:53:38,900 --> 01:53:41,237 - Volg mij, richting het vliegtuig. - Ja meneer. 1369 01:53:43,989 --> 01:53:45,448 Je zult niet ontsnappen. 1370 01:53:53,623 --> 01:53:55,585 Aimees, laten we gaan. 1371 01:53:55,667 --> 01:53:58,421 Ik land vijf kilometer westwaarts. 1372 01:53:58,503 --> 01:54:00,297 Maar je zit ze nog steeds op de hielen. 1373 01:54:01,882 --> 01:54:03,176 Verstopt. 1374 01:54:07,387 --> 01:54:09,931 Wat ben je aan het doen? 1375 01:54:11,934 --> 01:54:13,226 Wees voorzichtig. 1376 01:54:25,323 --> 01:54:26,948 En laat de deur tegen me aan drukken. 1377 01:54:27,949 --> 01:54:28,993 Kleine B! 1378 01:54:37,376 --> 01:54:38,461 Oom! 1379 01:54:38,543 --> 01:54:39,921 Ik heb het gemaakt! 1380 01:54:45,551 --> 01:54:46,594 B! 1381 01:54:47,052 --> 01:54:48,304 Kiekeboe! 1382 01:54:50,347 --> 01:54:52,390 -Hulp! - Stil. 1383 01:54:52,475 --> 01:54:55,185 - Verdorie. - Hou jij van feestjes? Ik doe. 1384 01:54:58,146 --> 01:54:59,689 Thuis, ik ben het kwijt. 1385 01:54:59,774 --> 01:55:01,442 Dante heeft Kleine B 1386 01:55:20,336 --> 01:55:25,048 Dominicus! Wij nodigen u uit bij de finish. De laatste omsingeling. Kijk eens wat voor afstandsbediening ik heb. 1387 01:55:25,131 --> 01:55:26,591 Pa! 1388 01:55:26,676 --> 01:55:29,679 Wie had dit verwacht? Behalve ik natuurlijk. 1389 01:55:41,148 --> 01:55:42,692 BRANDSTOF 1390 01:55:47,029 --> 01:55:49,239 Ik werd geraakt in de brandstofleiding. 1391 01:55:50,949 --> 01:55:52,243 Ik ga hem niet inhalen. 1392 01:55:52,326 --> 01:55:54,036 Jakob, houd mij vast. 1393 01:55:54,953 --> 01:55:56,162 Ik lag uit de race. 1394 01:55:56,622 --> 01:55:58,748 - Je moet winnen. - Hé, Dom! 1395 01:55:58,832 --> 01:56:00,667 Ik heb een verrassing voor je. 1396 01:56:11,845 --> 01:56:13,471 Je hebt een geweldige zoon. 1397 01:56:14,931 --> 01:56:17,225 Het is tijd dat ik vertrek uit jouw schaduw. 1398 01:56:17,935 --> 01:56:19,478 Dankzij jou weet ik hoe ik moet handelen. 1399 01:56:19,561 --> 01:56:22,148 - Jakob? - Ik zal de weg voor je effenen. 1400 01:56:23,858 --> 01:56:25,318 Haal je zoon terug. 1401 01:56:25,818 --> 01:56:27,194 Jakob, nee! 1402 01:56:27,819 --> 01:56:28,945 NEE! 1403 01:56:38,038 --> 01:56:39,414 Oom! 1404 01:57:04,023 --> 01:57:07,568 Oom Bysiorek hij komt waarschijnlijk niet meer naar de barbecue. 1405 01:57:09,362 --> 01:57:10,570 Een nobele daad. 1406 01:57:12,364 --> 01:57:15,909 Nog vijf kilometer. Dienstweg brengt u naar het vliegveld. 1407 01:57:27,796 --> 01:57:30,131 Weet jij hoe je je vader moet verslaan in een race? 1408 01:57:37,806 --> 01:57:39,182 Volg zijn weg. 1409 01:57:39,975 --> 01:57:41,351 Pa! 1410 01:57:47,859 --> 01:57:49,150 Ongelooflijk. 1411 01:58:03,748 --> 01:58:05,251 Alles onder controle. 1412 01:58:13,509 --> 01:58:14,509 Mijn beurt. 1413 01:58:38,868 --> 01:58:41,287 Je vader is echt goed. 1414 01:58:46,708 --> 01:58:48,293 Nog anderhalve kilometer. 1415 01:58:48,377 --> 01:58:49,628 Zoon... 1416 01:58:49,712 --> 01:58:51,380 je weet dat ik mijn beloftes nakom. 1417 01:58:52,131 --> 01:58:54,341 Laten we die rijles afmaken. 1418 01:58:54,800 --> 01:58:56,344 Voel de auto 1419 01:58:56,426 --> 01:58:58,136 focus op het doel 1420 01:58:58,220 --> 01:58:59,346 en vlieg. 1421 01:59:36,132 --> 01:59:37,132 Nu! 1422 01:59:55,110 --> 01:59:56,362 Neem de serviceweg. 1423 02:00:04,744 --> 02:00:05,787 Ik ben geland. 1424 02:00:05,872 --> 02:00:07,247 We gaan richting jou. 1425 02:00:07,331 --> 02:00:10,251 Jouw mensen komen dichterbij. We ontmoeten elkaar op de luchthaven. 1426 02:00:10,333 --> 02:00:12,420 - Ben je oke? - Ja papa. 1427 02:00:12,502 --> 02:00:14,713 Ik ben trots op je, zoon. 1428 02:01:00,592 --> 02:01:02,386 Oh, Dommy, maatje. 1429 02:01:03,011 --> 02:01:04,262 Het is goed je weer te zien. 1430 02:01:04,889 --> 02:01:07,015 Je hebt mij geraakt met een helikopter? 1431 02:01:08,809 --> 02:01:10,645 O, jij bruut. 1432 02:01:10,728 --> 02:01:12,854 Ik zie dat je aan het pronken bent met je zoon. 1433 02:01:12,939 --> 02:01:16,775 Maar heb je serieus nagedacht? dat het zo makkelijk zou zijn? 1434 02:01:18,109 --> 02:01:20,738 Je bent daar waar ik wilde. 1435 02:01:20,820 --> 02:01:22,030 Precies daar! 1436 02:01:22,657 --> 02:01:23,783 Een seconde. 1437 02:01:24,408 --> 02:01:26,243 Ik heb een verrassing voor jou. 1438 02:01:33,083 --> 02:01:35,293 Er is hulp gekomen. Wij zijn hier, Thuis. 1439 02:01:36,962 --> 02:01:38,756 Romeins, rennen. Het is een val. 1440 02:01:43,219 --> 02:01:44,804 Ze vallen aan! 1441 02:01:59,402 --> 02:02:00,403 Ja meneer! 1442 02:02:02,238 --> 02:02:04,282 Zie je, een groot gezin is een probleem. 1443 02:02:08,243 --> 02:02:10,662 Het is onmogelijk om iedereen te redden. 1444 02:02:16,961 --> 02:02:19,337 Dominic, is dit je nieuwe vriend? 1445 02:02:20,715 --> 02:02:22,716 Je bent zo voorspelbaar. 1446 02:02:23,009 --> 02:02:25,886 Je denkt dat iedereen er doorheen komt naar uw website? 1447 02:02:26,220 --> 02:02:29,097 Het probleem is, dat Aimes en ik veel gemeen hebben. 1448 02:02:30,099 --> 02:02:32,726 Dit is waar het werk begint. 1449 02:02:32,810 --> 02:02:37,189 En er is iets dat dit zo maakt onze familie zal vandaag aan de macht komen. 1450 02:02:38,481 --> 02:02:39,942 Daar gaan we. 1451 02:02:49,911 --> 02:02:53,372 Dit is het begin van een fantastische samenwerking. 1452 02:02:56,626 --> 02:02:59,252 Om een ​​echte heilige te worden... 1453 02:02:59,337 --> 02:03:02,715 je moet wonderen verrichten. Of sterf als martelaar. 1454 02:03:03,341 --> 02:03:05,009 Wat kies je? 1455 02:03:07,136 --> 02:03:08,554 AFSTANDSBEDIENING 1456 02:03:13,559 --> 02:03:16,604 Ik heb je geld aangenomen Ik heb mijn vrijheid ontnomen, 1457 02:03:17,395 --> 02:03:19,231 en nu ga ik mijn familie ophalen. 1458 02:03:20,065 --> 02:03:23,444 Je zult sterven wetende dat je je zoon niet kon redden. 1459 02:03:26,697 --> 02:03:27,948 Pa... 1460 02:03:28,615 --> 02:03:30,283 Ik geloof in jou. 1461 02:03:38,125 --> 02:03:39,710 Je hebt één fout gemaakt. 1462 02:03:41,712 --> 02:03:43,631 Je hebt mijn auto niet meegenomen. 1463 02:06:03,729 --> 02:06:05,355 Dit is het einde van uw lijden. 1464 02:06:11,028 --> 02:06:12,195 Tijd om te sterven. 1465 02:06:16,742 --> 02:06:18,661 VERSTERKING IS BEGONNEN 1466 02:07:13,256 --> 02:07:14,509 Ik geloof het niet. 1467 02:07:15,592 --> 02:07:17,094 Dus wat, mijn plan was waardeloos? 1468 02:10:31,037 --> 02:10:32,331 ONBEKEND NUMMER 1469 02:10:39,505 --> 02:10:42,550 Hallo, partner. Houd je van verrassingen? 1470 02:10:43,259 --> 02:10:46,761 Je hebt het op je account staan een paar snode daden, sheriff. 1471 02:10:46,845 --> 02:10:49,806 Je hebt weggenomen wat van mij was de meest waardevolle in mijn leven. 1472 02:10:57,023 --> 02:10:58,733 Dom bestuurde de auto. 1473 02:10:59,942 --> 02:11:01,234 Maar jij... 1474 02:11:01,694 --> 02:11:04,279 - Hulp. - ...je hebt de trekker overgehaald. 1475 02:11:06,489 --> 02:11:08,283 Ik zal je laten lijden. 1476 02:11:24,132 --> 02:11:26,676 De duivel komt achter je aan... 1477 02:11:28,345 --> 02:11:29,680 wetshandhavingsfunctionaris. 1478 02:11:30,472 --> 02:11:35,060 Nou, ik ben niet moeilijk te vinden klootzak. 1479 02:11:41,529 --> 02:11:44,530 Tekst: Agata Deka